76. İnsan Suresi 11. ayet Marmaduke Pickthall

Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;

فَوَقٰيهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰيهُمْ نَضْرَةً وَسُرُوراًۚ

Fe vekahumullahu şerra zalikel yevmi ve lakkahum nadreten ve surura.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İnsan suresi 11. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fevekahumu	onları korumuştur	فَوَقَىٰهُمُ
2	llahu	Allah	ٱللَّهُ
3	şerra	şerrinden	شَرَّ
4	zalike	o	ذَٰلِكَ
5	l-yevmi	günün	ٱلْيَوْمِ
6	velekkahum	ve onlara vermiştir	وَلَقَّىٰهُمْ
7	nedraten	parlaklık	نَضْرَةًۭ
8	ve sururan	ve sevinç	وَسُرُورًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık Allah, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bundan dolayı Allah, işte o sürecin şerrinden onları korudu ve onlara bir parlaklık ve sürur verdi.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bundan dolayı Allah, onları o günün kötülüklerinden koruyacaktır ve onları güler yüze ve mutluluğa kavuşturacaktır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah da onları o günün kötülüğünden korur ve yüzlerine bir aydınlık ve içlerine bir sevinç verir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Nitekim, ALLAH onları o günün kötülüğünden korur ve onlara neşe ve sevinç verir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklıkla bir sürure indirir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklık ve bir sevince erdirir.

Gültekin Onan

Artık Tanrı, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte bundan dolayı Allah bu günün şerrinden onları korumuş, (yüzlerine) bir güzellik, (yüreklerine) bir sevine vermiş,

İbni Kesir

Allah da onları, o günün şerrinden korumuştur. Ve onlara bir güzellik, bir sevinç vermiştir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve bu yüzden Allah onları o Gün'ün dehşetinden koruyacak, aydınlık ve sevinç verecektir,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah da onları o günün şerrinden korumuş ve onlara bir parıltı ve sevinç bahşetmiştir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Allah da onları o günün felaketinden korur, onların yüzlerine nur, gönüllerine sürur verir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah da onları, o günün şerrinden korumuş, onlar(ın yüzlerin)e parlaklık ve (gönüllerine) sevinç vermiştir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Allah da onları o gününün şerrinden korumuş ve kendilerini bir parlaklığa, bir sevince ulaştırmıştır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bu yüzden Allah onları bu günün dehşetinden koruyacak ve onların (yüzlerine) nur, (yüreklerine) sürur koyacak;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Allah da bu nedenle onları, o günün kötülüğünden koruyacak. Ve onları, mutluluk ve sevince kavuşturacak.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Allah da bu nedenle onları, o günün kötülüğünden koruyacak. Ve onları, mutluluk ve sevince kavuşturacak.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda Allah, işte böyle bir günün kötülüğünden onları koruyacaktır. Parıltılı bir aydınlık ve sevince kavuşturacaktır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Allah da onları o günün sıkıntılarından korur; zengin[1] ve mutlu edecek şeylerle karşılar.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Nitekim, ALLAH onları o günün kötülüğünden korur ve onlara neşe ve sevinç verir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Allah onları o günün şiddetinden korumuş (olacak)tır; (yüzlerine) parlaklık, (kalplerine de) sevinç verecektir.

Əlixan Musayev

Bunun əvəzində Allah da onları həmin günün şərindən qoruyar və onlara gözəllik və sevinc nəsib edər

Bünyadov-Məmmədəliyev

Allah da onları o günün şərindən qoruyacaq, onlara gözəllik və sevinc bəxş edəcəkdir (üzlərinə təravət verəcək, qəlblərini sevindirəcəkdir).

Ələddin Sultanov

Buna görə də Allah onları o günün şərindən qoruyacaq, onlara gözəllik və sevinc bəxş edəcəkdir.

Rashad Khalifa The Final Testament

Consequently, GOD protects them from the evils of that day, and rewards them with joy and contentment.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So God shielded them from the evil of that Day, and He cast towards them a look and a smile.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So God shielded them from the evil of that day, and He cast towards them a look and a smile.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So Allah will deliver them from the horror of that Day, and grant them radiance and joy,

Al-Hilali & Khan

So Allâh saved them from the evil of that Day, and gave them Nadrah (a light of beauty) and joy.

Abdullah Yusuf Ali

But Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy.

Marmaduke Pickthall

Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

So Allah shall guard them against the woe of that Day, and will procure them freshness and joy,[1]

Taqi Usmani

So Allah will save them from the evil of that day, and will grant them bloom and delight,

Abdul Haleem

So God will save them from the woes of that Day, give them radiance and gladness,

Mohamed Ahmed - Samira

So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,

Muhammad Asad

And so, God will preserve them from the woes of that Day, and will bestow on them brightness and joy,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Consequently has Allah ensured them immunity from the evil of that Day and shall inspire them with lightened eyes and radiant countenance expressive of deeply felt joy.

Progressive Muslims

So God shielded them from the evil of that Day, and He cast towards them a look and a smile.

Shabbir Ahmed

Hence, Allah wards off from them the chaos of those times, and showers on them inner splendor and delight. ('Yaum' = Day = Stage = Times = Era = Eventuality = The Resurrection Day).

Syed Vickar Ahamed

So, Allah will save them from the sorrow of that Day, and will spread over them a Light of beauty and a (cheerful) joy.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

Ali Quli Qarai

So Allah saved them from the ills of that day, and granted them freshness and joy.

Bijan Moeinian

God has already saved them from the evil of that day and they will be happy with joyful faces.

George Sale

Wherefore God shall deliver them from the evil of that day, and shall cast on them brightness of countenance, and joy;

Mahmoud Ghali

So, Allah has protected them from the evil of that Day and has granted (Literally: made them receive) them bloom and pleasure.

Amatul Rahman Omar

So Allâh will guard them from the evil of that day and will bestow on them cheerfulness (of face) and happiness (of mind).

E. Henry Palmer

And God will guard them from the evil of that day and will cast on them brightness and joy;

Hamid S. Aziz

Therefore Allah will deliver them from the evil of that day and will shed on them the Light of Beauty and Joy;

Arthur John Arberry

So God has guarded them from the evil of that day, and has procured them radiancy and gladness,

Aisha Bewley

So Allah has safeguarded them from the evil of that Day and has made them meet with radiance and pure joy.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

So God protected them from the evil of that day, and granted them radiance and happiness,

Эльмир Кулиев

Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью.