75. Kıyame Suresi 9. ayet Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay bir araya geldiği zaman!

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

Ve cumiaş şemsu vel kamer.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kıyame suresi 9. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve cumia	ve bir araya toplandığı	وَجُمِعَ
2	ş-şemsu	güneş	ٱلشَّمْسُ
3	velkameru	ve ay	وَٱلْقَمَرُ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Güneş ve ay birleştirildiği zaman;

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Güneş ve Ay bir araya geldiğinde!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay bir araya geldiği zaman!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve güneş ile ay bir araya toplandığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Güneş ve Ay toplanır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

güneş ve ay toplanır,

Gültekin Onan

Güneş ve ay birleştirildiği zaman;

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(7-8-9) İşte göz (hayret ve dehşetle) kamaşdığı, ay tutul (ub karardığı, güneşle ay bir araya getirildiği zaman,

İbni Kesir

Güneş ve ay bir araya getirildiğinde,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve güneş ile ay bir araya getirildiğinde,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Güneş ve Ay bir araya getirildiği zaman..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Güneş ile ay yan yana getirildiği zaman...

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Güneş ve Ay bir araya toplandığı zaman!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve Güneş'le Ay biraraya getirildiğinde,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

çünkü güneş ve ay birleştirilecek;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Güneş ve Ay bir araya getirildiği zaman.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Güneş ve Ay bir araya getirildiği zaman.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Güneş ve ay bir araya getirildiğinde.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Güneş ile Ay bir araya getirilmiş olur[1].

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve güneş ile ay bir araya toplandığı zaman,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(7, 8, 9, 10) İşte göz(ler kamaşıp) şimşek çaktığı, ay karardığı, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün (inkârcı) insan "(Acaba) nereye kaçmalı(yım)?" diyecektir.

Əlixan Musayev

və günəşlə ayın qovuşacağı zaman –

Bünyadov-Məmmədəliyev

Günəşlə ay birləşəcəyi (hər ikisinin qərbdən çıxacağı, nurunun gedəcəyi) zaman -

Ələddin Sultanov

Günəş və ay bir yerə gətirildiyi zaman,

Rashad Khalifa The Final Testament

And the sun and the moon crash into one another.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And the sun and the moon are joined together.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The sun and moon are joined together.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and the sun and the moon are brought together,[1]

Al-Hilali & Khan

And the sun and moon will be joined together (by going one into the other or folded up or deprived of their light).[1]

Abdullah Yusuf Ali

And the sun and moon are joined together,-

Marmaduke Pickthall

And sun and moon are united,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and the sun and the moon are joined together,[1]

Taqi Usmani

and the sun and the moon will be joined together,

Abdul Haleem

when the sun and the moon are brought together,

Mohamed Ahmed - Samira

And the sun and moon are conjoined,

Muhammad Asad

and the sun and the moon are brought together

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

and the sun and the moon lose orbit and draw together in one mass and go out of shape,

Progressive Muslims

And the sun and moon are joined together.

Shabbir Ahmed

And the sun and the moon are brought together. (Persia and Arabia come under one Rule. Sun being the logo on the Persian banner).

Syed Vickar Ahamed

"And the sun and moon are joined together, "—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the sun and the moon are joined,

Ali Quli Qarai

and the sun and the moon are brought together,

Bijan Moeinian

And the sun will explode and engulf the moon.

George Sale

and the sun and the moon shall be in conjunction;

Mahmoud Ghali

And the sun and the moon are gathered together,

Amatul Rahman Omar

And the sun and the moon will be brought together.

E. Henry Palmer

and the sun and the moon be together,

Hamid S. Aziz

And the sun and the moon are brought together,

Arthur John Arberry

and the sun and moon are brought together,

Aisha Bewley

and the sun and moon are fused together,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And sun and moon are joined,

Эльмир Кулиев

а солнце и луна сойдутся.