74. Müddessir Suresi 8. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then when the Trumpet is sounded:

فَاِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِۙ

Fe iza nukıre fin naku.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müddessir suresi 8. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feiza	zaman	فَإِذَا
2	nukira	üflendiği	نُقِرَ
3	fi		فِى
4	n-nakuri	Sur'a (boruya)	ٱلنَّاقُورِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Çünkü o boruya (sur'a) üfürüldüğü zaman,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

O boru öttürüldüğünde (ölüm, ba's);

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Sur'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kafirler için kolay değildir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(8-9) Sur'a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Duyuru yapıldığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü o boru öttürüldü mü bir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü o boru (Sur) bir öttürüldü mü,

Gültekin Onan

Çünkü o boruya (Sur'a) üfürüldüğü zaman,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Çünkü o boru üfürülünce,

İbni Kesir

Sur'a üflendiğinde;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve (insanları uyar ki), (yeniden diriliş) suru üflendiği zaman,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sur'a üflendiği zaman..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(1-10) Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddi manevi kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sur'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kafirlere hiç kolay olmayan bir gün!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sur'a üflendiği zaman

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

O boruya üfürüldüğünde,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve (şu haberi ilet): (Sur) borusuna üflendiği zaman;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Nakur'a[1] üflendiği zaman.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Nakur'a[1] üflendiği zaman.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, boruya üflendiğinde.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sura üfürüldüğü gün...

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Duyuru yapıldığı zaman,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(8, 9) Sûr'a üflendiği zaman, işte o gün, çok zor bir gün (olacak)tır.

Əlixan Musayev

Sur üfürülərkən –

Bünyadov-Məmmədəliyev

Elə ki, sur çalındı,

Ələddin Sultanov

Sura üfürüldüyü zaman -

Rashad Khalifa The Final Testament

Then, when the horn is blown.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So when the horn is sounded.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So when the trumpet is sounded.

Mustafa Khattab The Clear Quran

˹For˺ when the Trumpet will be sounded,[1]

Al-Hilali & Khan

Then, when the Trumpet is sounded (i.e. the second blowing of the horn).

Abdullah Yusuf Ali

Finally, when the Trumpet is sounded,

Marmaduke Pickthall

For when the trumpet shall sound,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

When the Trumpet shall be sounded,

Taqi Usmani

For when the trumpet will be blown,

Abdul Haleem

When the Trumpet sounds,

Mohamed Ahmed - Samira

For when the trumpet blows

Muhammad Asad

And [warn all men that] when the trumpet-call [of resurrection] is sounded,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

For when finally the h trumpet is sounded,

Progressive Muslims

So when the trumpet is sounded.

Shabbir Ahmed

For when the Trumpet will sound.

Syed Vickar Ahamed

Then, when the trumpet is sounded,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the trumpet is blown,

Ali Quli Qarai

When the Trumpet will be sounded,

Bijan Moeinian

The Day that the horn is blown.

George Sale

When the trumpet shall sound,

Mahmoud Ghali

So when Trumpet is sounded (Literally: trumpeted).

Amatul Rahman Omar

And the day the trumpet (of the Prophet's call to the people) is sounded,

E. Henry Palmer

And when the trump is blown, -

Hamid S. Aziz

For when the trumpet is sounded,

Arthur John Arberry

For when the Trump is sounded

Aisha Bewley

For when the Trumpet is blown,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then when the Trumpet is sounded:

Эльмир Кулиев

Когда же протрубят в рог,