74.Müddessir Suresi42. ayet
The Monotheist Group
The Quran: A Monotheist Translation
"What has caused you to be in the scorching heat?"
مَا سَلَـكَكُمْ ف۪ي سَقَرَ
Ma selekekum fi sekar.
#
kelime
anlam
kök
1
ma
nedir?
مَا
2
selekekum
sizi sürükleyen
سَلَكَكُمْ
3
fi
içine
فِى
4
sekara
yakıcı ateş
سَقَرَ
Ali BulaçKur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamıtr
"Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?"
Ahmed HulusiTürkçe Kur'an Çözümütr
"Sizi Sakar'a (dev alevli kuşatan ateşe) sokan nedir?"
Bayraktar BayraklıYeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Mealitr
- Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. "Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"
Diyanet İşleriKur'an-ı Kerim Türkçe Mealitr
(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?"
Edip Yüksel (Eski Baskı)Mesaj: Kuran Çevirisitr
'Sizi bu cezaya sokan nedir?'
Elmalılı Hamdi YazırKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
Nedir, diye: sizi sekare sokan?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)tr
Sizi Sekar'a sokan nedir? diye;
Gültekin Onantr
"Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?"
Hasan Basri ÇantayKur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerimtr
"Sizi cehenneme sokan nedir"?
İbni Kesirtr
Nedir sizi Sekar'a sürükleyen?
Muhammed EsedKur'an Mesajıtr
"Sizi bu cehennem ateşine sürükleyen nedir?"
Şaban PirişKur'an-ı Kerim Türkçe Anlamıtr
-Sizi cehenneme sevkeden nedir?
Suat YıldırımKuran-ı Kerim ve Mealitr
(40-42) Onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. O suçlulara: "Neydi bu cehenneme sizi sürükleyen?" diye sorulur.
Süleyman AteşKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
"Sizi şu yakıcı ateşe ne sürükledi?"
Yaşar Nuri ÖztürkKur'an-ı Kerim Mealitr
"Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"
Mustafa İslamoğluHayat Kitabı Kur’antr
"Sizi, içinizi yansıtan bu ateşe ne soktu?"
Erhan AktaşKerim Kur'antr
Sizi Sakar'a[1] sürükleyen nedir?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)Kerim Kur'antr
Sizi Sakar'a[1] sürükleyen nedir?
Ali Rıza SafaKur'an-ı Kerim Gerçektr
"Yakıcı ateşe sizi sürükleyen nedir?"
Süleymaniye VakfıSüleymaniye Vakfı Mealitr
Onlara, "Sizi Sakar'a sürükleyen ne oldu?" diye sorarlar.
