74. Müddessir Suresi 41. ayet Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(40, 41, 42) Cennetlerdeyken "Sizi ateşe sürükleyen nedir?" diye suçluların durumundan soracaklar.
عَنِ الْمُجْرِم۪ينَۙ
Anil mucrimin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müddessir suresi 41. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Suçlu günahkarları;
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Mücrimlere:
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. "Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?"
Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Suçlulara:
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Mücrimlerden
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
suçlulardan;
Gültekin Onan
Suçlu günahkarları;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
günahkarları (n hallerini):
İbni Kesir
Suçlulara;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
günahkarlara:
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Suçluları..
Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali
(40-42) Onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. O suçlulara: "Neydi bu cehenneme sizi sürükleyen?" diye sorulur.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Suçluların durumunu:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Suçlular hakkında:
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
günahı hayat tarzı edinenlere:
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Suçlulardan,
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Suçlulardan,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Suçlular hakkında.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
suçlu olanları...
Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Suçlulara:
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(40, 41, 42) Cennetlerdeyken "Sizi ateşe sürükleyen nedir?" diye suçluların durumundan soracaklar.
Əlixan Musayev
günahkarlar barəsində.
Bünyadov-Məmmədəliyev
Günahkarlar barəsində (və sonra həmin günahkarlara müraciət edib belə deyəcəklər):
Ələddin Sultanov
Günahkarlar haqqında:
Rashad Khalifa The Final Testament
About the guilty.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
About the criminals.
Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
About the criminals.
Mustafa Khattab The Clear Quran
about the wicked ˹who will then be asked˺:
Al-Hilali & Khan
About Al-Mujrimûn (polytheists, criminals, disbelievers), (And they will say to them):
Abdullah Yusuf Ali
And (ask) of the Sinners:
Marmaduke Pickthall
Concerning the guilty:
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
about the guilty ones:[1]
Taqi Usmani
about the guilty persons,
Abdul Haleem
about the guilty.
Mohamed Ahmed - Samira
Of evil-doers:
Muhammad Asad
of those who were lost in sin:
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
With the wicked in their infernal abyss;
Progressive Muslims
About the criminals.
Shabbir Ahmed
Of those who used to steal the fruit of others' toil.
Syed Vickar Ahamed
And (ask) of the sinners:
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
About the criminals,
Ali Quli Qarai
concerning the guilty:
Bijan Moeinian
…: "What brought you to Hell?
George Sale
concerning the wicked,
Mahmoud Ghali
Concerning the criminals,
Amatul Rahman Omar
Of the guilty ones,
E. Henry Palmer
about the sinners!-
Hamid S. Aziz
And ask the guilty,
Arthur John Arberry
concerning the sinners,
Aisha Bewley
ask the evildoers:
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
About the lawbreakers:
Эльмир Кулиев
о грешниках.