74. Müddessir Suresi 4. ayet Hamid S. Aziz

And your cloak do purify,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۙ

Ve siyabeke fe tahhir.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müddessir suresi 4. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve siyabeke	ve elbiseni	وَثِيَابَكَ
2	fetahhir	temizle	فَطَهِّرْ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı tr

Elbiseni temizle.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü tr

Elbiselerini (bilincini - beynini) arındır!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali tr

Öz benliğini temiz tut!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali tr

Nefsini arındır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi tr

Örtülerini temizle.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali tr

Ve elbiseni artık temizle

Elmalılı (sadeleştirilmiş) tr

elbiseni artık temizle,

Gültekin Onan tr

Elbiseni temizle.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim tr

elbiseni (bundan sonra da) temizle (mekde devam et),

İbni Kesir tr

Elbiselerini temiz tut.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı tr

Öz benliğini temiz tut!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı tr

Elbiseni temizle.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali tr

(1-10) Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddi manevi kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sur'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kafirlere hiç kolay olmayan bir gün!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali tr

Elbiseni temizle,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali tr

Temizle giysilerini!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an tr

Elbiseni temiz tut!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an tr

Ve örtünü hemen temizle.[1]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an tr

Ve elbiseni hemen temizle.[1]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek tr

Benliğini arındır![544]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali tr

Elbiselerini temiz tut!

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi tr

Örtülerini temizle.[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir tr

Elbiseni (kalbini) temiz tut!

Əlixan Musayev az

Geyimini təmiz saxla!

Bünyadov-Məmmədəliyev az

Libasını təmizlə! (Nəfsini günahlardan pak et!)

Ələddin Sultanov az

Paltarını təmizlə!

Rashad Khalifa The Final Testament en

Purify your garment.,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation en

And purify your garments.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation en

Your garments purify.

Mustafa Khattab The Clear Quran en

Purify your garments.

Al-Hilali & Khan en

And purify your garments!

Abdullah Yusuf Ali en

And thy garments keep free from stain!

Marmaduke Pickthall en

Thy raiment purify,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary en

and purify your robes,[1]

Taqi Usmani en

and purify your clothes,

Abdul Haleem en

cleanse yourself;

Mohamed Ahmed - Samira en

Purify your inner self,

Muhammad Asad en

And thine inner self purify!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab en

Cleanse your clothes and your heart and mind and imprint your deeds with wisdom and piety and resolution,

Progressive Muslims en

And purify your outer garments.

Shabbir Ahmed en

Keep a meticulous character! (Literally, purify your garments).

Syed Vickar Ahamed en

And keep your clothes cleansed!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) en

And your clothing purify

Ali Quli Qarai en

and purify your cloak,

Bijan Moeinian en

And worship your Lord with a clean garment.

George Sale en

And cleanse thy garments:

Mahmoud Ghali en

And so your clothes purify,

Amatul Rahman Omar en

And purify your clothes and your heart.

E. Henry Palmer en

And thy garments purify!

Hamid S. Aziz en

And your cloak do purify,

Arthur John Arberry en

thy robes purify

Aisha Bewley en

Purify your clothes.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation en

And purify thou thy garments,

Эльмир Кулиев ru

Одежды свои очищай!