74. Müddessir Suresi 22. ayet Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: "Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür."

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Summe abese ve beser.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müddessir suresi 22. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	abese	surat astı	عَبَسَ
3	ve besera	kaşlarını çattı	وَبَسَرَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı tr

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü tr

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali tr

- Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: "Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali tr

Sonra yüzünü ekşitti, kaşlarını çattı.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi tr

Sonra surat astı, kaşlarını çattı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali tr

Sonra kaşını çattı ve ekşiyerek surat astı

Elmalılı (sadeleştirilmiş) tr

sonra kaşını çattı ve ekşiyerek surat astı.

Gültekin Onan tr

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim tr

Sonra (ümidsizliğinden ve öfkesinden) kaşlarını çatdı, suratını asdı.

İbni Kesir tr

Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı tr

sonra kaşlarını çatarak dik dik süzer,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı tr

Sonra kaşlarını çatıp, surat astı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali tr

Derken suratını astı, kaşlarını çattı...

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali tr

Sonra surat astı, kaşlarını çattı,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali tr

Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an tr

ardından surat astı ve rengi attı.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an tr

Sonra kaşlarını çatıp surat astı!

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an tr

Sonra kaşlarını çatıp surat astı!

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek tr

Sonra, yüzünü buruşturdu ve kaşlarını çattı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali tr

Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı;

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi tr

Sonra surat astı, kaşlarını çattı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir tr

Sonra surat(ını) astı, kaş(larını) çattı.

Əlixan Musayev az

Üz-gözünü turşudub qaşqabağını tökdü.

Bünyadov-Məmmədəliyev az

Sonra üz-gözünü turşutdu, qaşqabağını tökdü.

Ələddin Sultanov az

Sonra üz-gözünü turşudub qaşqabağını tökdü.

Rashad Khalifa The Final Testament en

He frowned and whined.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation en

Then he frowned and became bad tempered.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation en

Then he frowned and scowled.

Mustafa Khattab The Clear Quran en

then frowned and scowled,

Al-Hilali & Khan en

Then he frowned and he looked in a bad tempered way;

Abdullah Yusuf Ali en

Then he frowned and he scowled;

Marmaduke Pickthall en

Then frowned he and showed displeasure.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary en

then frowned and scowled;

Taqi Usmani en

then he frowned and scowled,

Abdul Haleem en

and frowned and scowled

Mohamed Ahmed - Samira en

And frowned and puckered his brow,

Muhammad Asad en

and then he frowns and glares,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab en

Then he ended with knitting his brows in displeasure and his look expressed disapproval,

Progressive Muslims en

Then he frowned and became bad tempered.

Shabbir Ahmed en

And then he frowned and glared.

Syed Vickar Ahamed en

Then he and frowned (in anger) and glowered (with rage);

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) en

Then he frowned and scowled;

Ali Quli Qarai en

then he frowned and scowled.

Bijan Moeinian en

Then he frowned and winkled to show his displeasure.

George Sale en

and frowned, and put on an austere countenance:

Mahmoud Ghali en

Thereafter he frowned, and he scowled;

Amatul Rahman Omar en

Then he frowned and scowled (in disdain),

E. Henry Palmer en

then he frowned and scowled;

Hamid S. Aziz en

Then he frowned and scowled,

Arthur John Arberry en

then he frowned, and scowled,

Aisha Bewley en

Then he frowned and glowered.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation en

Then frowned and scowled,

Эльмир Кулиев ru

Затем он нахмурился и насупился.