70. Mearic Suresi 33. ayet Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yine onlar ki, şahitlik görevinin hakkını verirler;

وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَٓائِمُونَۖ

Vellezine hum bi şehadatihim kaimun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mearic suresi 33. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vellezine	ve	وَٱلَّذِينَ
2	hum	onlar	هُم
3	bişehadatihim	şahidliklerini	بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ
4	kaimune	yaparlar	قَآئِمُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar ki, şehadetlerinde kaimlerdir ("ŞehidAllahu ennehu. . . "Al-u İmran: 18. ayetine atıf. A. H. )!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şahitliklerini dosdoğru yaparlar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapan kimselerdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Gereği gibi tanıklıkta bulunurlar;

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki şahidliklerinde dürüstürler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki, şahitliklerinde dürüstdürler.

Gültekin Onan

Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sahiciliklerini (dosdoğru) yapanlar,

İbni Kesir

Ve onlar ki; şahidliklerini gereği gibi yaparlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve şahitlik yaptıkları zaman kararlı duranlar;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, şahitliklerini doğru olarak yerine getirirler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar şahitliklerini dürüstçe ifa ederler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şahidliklerini yaparlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bunlar, tanıklıklarını tam yaparlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yine onlar ki, şahitlik görevinin hakkını verirler;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlar, tanıklıklarını dosdoğru yerine getirirler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlar, tanıklıklarını dosdoğru yerine getirirler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Tanıklıklarını doğru yapanlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar şahitliklerini dosdoğru yapanlardır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Gereği gibi tanıklıkta bulunurlar;

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlar şahitliklerini yerine getirenlerdir.

Əlixan Musayev

O kəslər ki, şahidliklərində mətindirlər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

O kəslər ki, düzgün şəhadət verərlər

Ələddin Sultanov

O kəslər ki, şahidliklərində dürüstdürlər.

Rashad Khalifa The Final Testament

Their testimony is truthful.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And those who uphold their testimonies.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Those who uphold their testimonies.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and who are honest in their testimony;

Al-Hilali & Khan

And those who stand firm in their testimonies.

Abdullah Yusuf Ali

And those who stand firm in their testimonies;

Marmaduke Pickthall

And those who stand by their testimony

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and those who are upright in their testimonies;[1]

Taqi Usmani

and those who are upright in their testimonies,

Abdul Haleem

who give honest testimony

Mohamed Ahmed - Samira

Who uphold their testimonies,

Muhammad Asad

and who stand firm whenever they bear witness;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Whose testimonies are credited and their attestation is a witness of their honour,

Progressive Muslims

And those who uphold their testimonies.

Shabbir Ahmed

----- And those who are truthful in witness and stand by their testimony.

Syed Vickar Ahamed

And those who stand firm in their testimonies;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who are in their testimonies upright

Ali Quli Qarai

and those who are observant of their testimonies,

Bijan Moeinian

… are trustworthy and truthful in their testimony.

George Sale

and who are upright in their testimonies,

Mahmoud Ghali

And they are the ones who keep up their testimonies,

Amatul Rahman Omar

And those who are upright in their evidences (and bear true testimony),

E. Henry Palmer

and those who are upright in their testimonies,

Hamid S. Aziz

And those who are upright in their testimonies,

Arthur John Arberry

and perform their witnessings,

Aisha Bewley

those who stand by their testimony;

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And are those who, in their witness, are upright,

Эльмир Кулиев

которые стойки в своих свидетельствах