70. Mearic Suresi 27. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

d. Who are moved by fear of their Creator’s punitive punishment, here and Hereafter where the flames and the sparks strike like a spear clean through.

وَالَّذ۪ينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَۚ

Vellezine hum min azabi rabbihim muşfikun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mearic suresi 27. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vellezine	ve	وَٱلَّذِينَ
2	hum	onlar	هُم
3	min	-ndan	مِّنْ
4	azabi	azabı-	عَذَابِ
5	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِم
6	muşfikune	korkarlar	مُّشْفِقُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar ki, Rablerinin azabından endişe duyanlardır.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, Rablerinin azabından korkan kimselerdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Rab'lerinin azabından çekinirler;

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki Rablarının azabından korkarlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki, Rablerinin azabından korkarlar.

Gültekin Onan

Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bir de (şunlar): Rablerinin azabından korkanlar.

İbni Kesir

Ve onlar ki; Rabblarının azabından korkarlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve Rablerinin azabına karşı korku ve saygı içinde bulunanlar,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rab'lerinin azabından çekinirler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar Rab'lerinin cezasından korkarlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rablerinin azabından korkarlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bunlar, yalnız Rablerinin azabından ürperirler.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve onlar ki Rablerinin azabından dolayı derin bir ürperti içerisindedirler:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlar, Rabb'lerinin azabından çekinirler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlar, Rabb'lerinin azabından çekinirler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zaten Efendilerinin cezasından korkarlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, Rablerinin[1] azabından dolayı içleri titreyenlerdir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Rab'lerinin azabından çekinirler;

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlar Rablerinin azabından korkanlardır.

Əlixan Musayev

O kəslər ki, Rəbbinin əzabından qorxurlar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

O kəslər ki, Rəbbinin əzabından qorxub tir-tir əsərlər;

Ələddin Sultanov

O kəslər ki, Rəbbinin əzabından qorxarlar.

Rashad Khalifa The Final Testament

They reverence their Lord's requital.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And those who are fearful of the retribution of their Lord.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Those who are fearful of their Lord's retribution.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and those who fear the punishment of their Lord—

Al-Hilali & Khan

And those who fear the torment of their Lord.

Abdullah Yusuf Ali

And those who fear the displeasure of their Lord,-

Marmaduke Pickthall

And those who are fearful of their Lord's doom -

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and fear the chastisement of their Lord[1]–

Taqi Usmani

and those who are fearful of the torment of their Lord-

Abdul Haleem

and fear the punishment of their Lord––

Mohamed Ahmed - Samira

And those who fear the punishment of their Lord, --

Muhammad Asad

and who stand in dread of their Sustainer's chastisement –

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

d. Who are moved by fear of their Creator’s punitive punishment, here and Hereafter where the flames and the sparks strike like a spear clean through.

Progressive Muslims

And those who are fearful of their Lord's retribution.

Shabbir Ahmed

----- And those who are fearful of their Lord's Law of Requital.

Syed Vickar Ahamed

And those who fear the displeasure of their Lord—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who are fearful of the punishment of their Lord -

Ali Quli Qarai

and those who are apprehensive of the punishment of their Lord

Bijan Moeinian

believe in the Day of Judgment and…

George Sale

and who dread the punishment of their Lord:

Mahmoud Ghali

And they are the ones who are timorous of the torment of their Lord.

Amatul Rahman Omar

And those who are fearful of the punishment from their Lord.

E. Henry Palmer

and those who shrink in terror from the torment of their Lord;-

Hamid S. Aziz

And those who are fearful of the displeasure of their Lord, -

Arthur John Arberry

and go in fear of the chastisement of their Lord

Aisha Bewley

those who are fearful of the punishment of their Lord

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And are those who, of the punishment of their Lord, are in dread,

Эльмир Кулиев

которые трепещут перед мучениями от своего Господа,