70. Mearic Suresi 26. ayet Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yine onlar ki Hesap Günü'nü gönülden tasdik ederler;

وَالَّذ۪ينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۖ

Vellezine yusaddikune bi yevmid din.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mearic suresi 26. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vellezine	ve	وَٱلَّذِينَ
2	yusaddikune	tasdik ederler	يُصَدِّقُونَ
3	biyevmi	gününü	بِيَوْمِ
4	d-dini	ceza	ٱلدِّينِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar, din gününü tasdik etmektedirler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar ki, din (ceza - yapılanların sonucunun yaşanacağı) süreçlerini tasdik ederler!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, ceza gününü tasdik eden kimselerdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlar Din Gününü doğrularlar;

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki din gününü (ceza gününü) tasdik ederler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki, ceza gününü tasdik ederler.

Gültekin Onan

Onlar, din gününü tasdik etmektedirler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

ceza (ve hisab) gününün doğruluğuna inananlar.

İbni Kesir

Onlar ki; din gününü doğrularlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve Hesap Günü'nü(n geleceğini) tasdik edenler;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar hesap gününü tasdik ederler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar hesap gününü tasdik ederler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ceza gününü tasdik ederler,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bunlar, din gününü içtenlikle doğrularlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yine onlar ki Hesap Günü'nü gönülden tasdik ederler;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlar, Din Günü'nü[1] tasdik ederler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlar, din gününü[1] tasdik ederler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Yargı Günü'nü doğrularlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar hesap gününü içtenlikle kabul edenlerdir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlar Din Gününü doğrularlar;

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlar hesap gününe inananlardır.

Əlixan Musayev

O kəslər ki, Haqq-hesab gününü təsdiq edirlər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

O kəslər ki, haqq-hesab gününü təsdiq edərlər;

Ələddin Sultanov

O kəslər ki, haqq-hesab gününü təsdiq edərlər.

Rashad Khalifa The Final Testament

They believe in the Day of Judgment.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And those who believe in the Day of Recompense.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Those who acknowledge the day of Judgment.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and who ˹firmly˺ believe in the Day of Judgment;

Al-Hilali & Khan

And those who believe in the Day of Recompense.

Abdullah Yusuf Ali

And those who hold to the truth of the Day of Judgment;

Marmaduke Pickthall

And those who believe in the Day of Judgment,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

those who firmly believe in the Day of Recompense,[1]

Taqi Usmani

and those who believe in the Day of Judgment as true,

Abdul Haleem

who believe in the Day of Judgement

Mohamed Ahmed - Samira

And those who believe in the Day of Judgement,

Muhammad Asad

and who accept as true the [coming of the] Day of Judgment;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

c. Who recognize the Day of Judgment and hold it as true;

Progressive Muslims

And those who believe in the Day of Judgment.

Shabbir Ahmed

----- (And Musalleen are) those who have conviction in the Day of Judgment. And hence, in the Law of Recompense.

Syed Vickar Ahamed

And those who hold to the Truth of the Day of Judgment;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who believe in the Day of Recompense

Ali Quli Qarai

and who affirm the Day of Retribution,

Bijan Moeinian

These generous people are the ones who….

George Sale

And those who sincerely believe the day of judgment,

Mahmoud Ghali

And the ones who sincerely (believe) in the Day of Doom,

Amatul Rahman Omar

(Different also is the case of) those who accepted the truth of the Day of Requital;

E. Henry Palmer

and those who believe in a day of judgment,

Hamid S. Aziz

And those who accept the truth of the Day of Judgment

Arthur John Arberry

who confirm the Day of Doom

Aisha Bewley

those who affirm the Day of Judgement,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And are those who confirm the Day of Judgment,

Эльмир Кулиев

которые веруют в День воздаяния,