7. Araf Suresi 93. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve sonunda Şuayb, onların yanından dönüp giderken: "Ey kavmim!" dedi, "gerçek şu ki, ben size Rabbimin buyruklarını tebliğ ettim ve güzelce öğüt verdim: artık ben nasıl (sizin gibi) hakkı inkar eden bir topluluk için yas tutup kederleneyim?"
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبّ۪ي وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كَافِر۪ينَ۟
Fe tevella anhum ve kale ya kavmi lekad eblagtukum risalati rabbi ve nesahtu lekum, fe keyfe asa ala kavmin kafirin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 93. ayet

#kelimeanlamkök
1 fetevella öteye döndü فَتَوَلَّىٰ
2 anhum onlardan عَنْهُمْ
3 ve kale ve dedi وَقَالَ
4 ya kavmi kavmim يَـٰقَوْمِ
5 lekad andolsun لَقَدْ
6 eblegtukum ben size duyurdum أَبْلَغْتُكُمْ
7 risalati mesajlarını رِسَـٰلَـٰتِ
8 rabbi Rabbimin رَبِّى
9 ve nesahtu ve öğüt verdim وَنَصَحْتُ
10 lekum size لَكُمْ ۖ
11 fekeyfe artık nasıl فَكَيْفَ
12 asa acırım ءَاسَىٰ
13 ala عَلَىٰ
14 kavmin bir kavme قَوْمٍۢ
15 kafirine kafir كَـٰفِرِينَ