7. Araf Suresi 87. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“And if a number among you believes in that wherewith I have been sent, and a number believes not: be patient until God judges between us; and He is the best of judges.”
وَاِنْ كَانَ طَٓائِفَةٌ مِنْكُمْ اٰمَنُوا بِالَّـذ۪ٓي اُرْسِلْتُ بِه۪ وَطَٓائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِم۪ينَ
Ve in kane taifetun minkum amenu billezi ursiltu bihi ve taifetun lem yu'minu fasbiru hatta yahkumallahu beynena, ve huve hayrul hakimin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 87. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve in ve eğer وَإِن
2 kane ise كَانَ
3 taifetun bir kısmı طَآئِفَةٌۭ
4 minkum içinizden مِّنكُمْ
5 amenu inanmış ءَامَنُوا۟
6 billezi' kişiye بِٱلَّذِىٓ
7 ursiltu benimle gönderilen أُرْسِلْتُ
8 bihi ona بِهِۦ
9 ve taifetun ve bir kısmı da وَطَآئِفَةٌۭ
10 lem لَّمْ
11 yu'minu inanmamış ise يُؤْمِنُوا۟
12 fesbiru sabredin فَٱصْبِرُوا۟
13 hatta kadar حَتَّىٰ
14 yehkume hükmedinceye يَحْكُمَ
15 llahu Allah ٱللَّهُ
16 beynena aramızda بَيْنَنَا ۚ
17 ve huve ve O وَهُوَ
18 hayru en iyisidir خَيْرُ
19 l-hakimine hükmedenlerin ٱلْحَـٰكِمِينَ