7. Araf Suresi 86. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And do not lie in ambush by every path [of life] seeking to overawe or to hinder from the path of Allah those who believe, nor seek to make the path crooked. Remember, how you were once few, and then He multiplied you, and keep in mind what was the end of mischiefmakers.
وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِه۪ وَتَبْغُونَهَا عِوَجاًۚ وَاذْكُرُٓوا اِذْ كُنْتُمْ قَل۪يلاً فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِد۪ينَ
Ve la tak'udu bikulli sıratın tu'ıdune ve tasuddune an sebilillahi men amene bihi ve tebguneha ivecen vezkuru iz kuntum kalilen fe kesserekum vanzuru keyfe kane akıbetul mufsidin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 86. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve la وَلَا
2 tek'udu ve oturmayın تَقْعُدُوا۟
3 bikulli her بِكُلِّ
4 siratin yola صِرَٰطٍۢ
5 tuidune tehdit ederek تُوعِدُونَ
6 ve tesuddune ve engelleyerek وَتَصُدُّونَ
7 an -ndan عَن
8 sebili yolu- سَبِيلِ
9 llahi Allah ٱللَّهِ
10 men kimseleri مَنْ
11 amene inanan ءَامَنَ
12 bihi onunla بِهِۦ
13 ve tebguneha ve onun arayarak وَتَبْغُونَهَا
14 ivecen eğriliğini عِوَجًۭا ۚ
15 vezkuru ve düşünün وَٱذْكُرُوٓا۟
16 iz ne zaman ki إِذْ
17 kuntum siz idiniz كُنتُمْ
18 kalilen az قَلِيلًۭا
19 fe kesserakum O sizi çoğalttı فَكَثَّرَكُمْ ۖ
20 venzuru ve bakın وَٱنظُرُوا۟
21 keyfe nasıl كَيْفَ
22 kane oldu كَانَ
23 aakibetu sonu عَـٰقِبَةُ
24 l-mufsidine bozguncuların ٱلْمُفْسِدِينَ