7. Araf Suresi 76. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

The haughty ones remarked. 'Most certainly we disbelieve in that which you believe.'

قَالَ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُٓوا اِنَّا بِالَّـذ۪ٓي اٰمَنْتُمْ بِه۪ كَافِرُونَ

Kalellezinestekberu inna billezi amentum bihi kafirun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 76. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kale	dediler	قَالَ
2	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ
3	stekberu	büyüklük taslayan(lar)	ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
4	inna	şüphesiz biz	إِنَّا
5	billezi'		بِٱلَّذِىٓ
6	amentum	sizin inandığınızı	ءَامَنتُم
7	bihi	kendisine	بِهِۦ
8	kafirune	inkar edenleriz	كَـٰفِرُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Büyüklük taslayanlar (müstekbirler de şöyle) dedi: "Biz de, gerçekten sizin inandığınızı tanımayanlarız."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

O kendini beğenmiş kibirliler: "Gerçek ki, biz sizin o iman ettiğinizi, inkar edenleriz" dediler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Büyüklük taslayanlar, "Biz de sizin inandığınızı inkar edenleriz" dediler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Büyüklük taslayanlar, "Şüphesiz biz sizin inandığınız şeyi inkar edenleriz" dediler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Büyüklük taslayanlar, 'Biz, sizin inandığınız şeyi inkar ediyoruz,' dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O kibirlerine yediremiyenler doğrusu, dediler: biz o sizin iyman ettiğiniz şeye kafirleriz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O kibirlerine yediremeyenler: "Doğrusu biz, sizin inandığınız şeye inanmıyoruz!" dediler.

Gültekin Onan

Büyüklenenler (şöyle) dedi: "Biz de gerçekten sizin inandığınıza küfredenleriz."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Yine) o kibirlenen kimseler: "Biz, doğrusu o sizin iman etdiğinizi inkar ile kafir olanlarız" dedi (ler).

İbni Kesir

Büyüklük taslayanlar dediler ki: Biz, doğrusu sizin iman ettiğinizi inkar edenleriz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Büyüklük peşinde olanlarsa: "Bakın" dediler, "sizin o kadar emin olduğunuz şeyi biz asla doğru bulmuyoruz!"

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Büyüklük taslayanlar ise: -Biz de sizin iman ettiklerinizi tanımıyoruz, dediler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O kibirlenenler ise, "Doğrusu, biz sizin iman ettiğiniz şeyi inkar ediyoruz." dediler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkar edenleriz!" dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Kibre sapanlar şöyle konuştu: "Biz sizin inandığınızı inkar edenleriz."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Büyüklük taslayanlarsa: "Biz" dediler, "Sizin iman etmeye değer bulduğunuz şeyin inkarcısıyız!"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Büyüklük taslayan kimseler de dediler ki: "Biz de sizin iman ettiğiniz şeyi kesin olarak inkar edenleriz."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Büyüklük taslayan kimseler de dediler ki: "Biz de sizin iman ettiğiniz şeyi kesin olarak küfredenlerdeniz[1]."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Büyüklük taslayanlar, şöyle dediler: "Aslında, sizin inandığınız şeyi inkar ediyoruz!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerini büyük görenler: "Biz de sizin inancınızı tanımıyoruz" dediler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Büyüklük taslayanlar, "Biz, sizin onayladığınız şeyi inkar ediyoruz" dediler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kibirlenenler "Biz sizin inandığınız şeyleri inkâr ediyoruz!" demişlerdi.[1]

Əlixan Musayev

Təkəbbür göstərən (başçılar) dedilər: “Həqiqətən, biz sizin inandığınızı inkar edirik”.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Təkəbbür üzündən iman gətirməyi) özlərinə ar bilənlər: “Sizin inandığınıza (Salehin peyğəmbərliyinə) biz inanmırıq!” – dedilər.

Ələddin Sultanov

Təkəbbürlənənlər: “Biz sizin inandığınızı inkar edirik”, - dedilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

The arrogant ones said, "We disbelieve in what you believe in."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Those who were arrogant said: "In that which you believe, we reject!"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Those who were arrogant said, "We reject what you acknowledge!"

Mustafa Khattab The Clear Quran

The arrogant said, "We surely reject what you believe in."

Al-Hilali & Khan

Those who were arrogant said: "Verily, we disbelieve in that which you believe in."

Abdullah Yusuf Ali

The Arrogant party said: "For our part, we reject what ye believe in."

Marmaduke Pickthall

Those who were scornful said: Lo! in that which ye believe we are disbelievers.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

The haughty ones remarked. 'Most certainly we disbelieve in that which you believe.'

Taqi Usmani

The haughty people said, "As for us, we disbelieve in what you believe."

Abdul Haleem

but the arrogant leaders said, ‘We reject what you believe in,’

Mohamed Ahmed - Samira

Those who were arrogant answered: "We do not believe in what you believe. "

Muhammad Asad

[But] the arrogant ones said: "Behold, what you have come to believe in we refuse to regard as true!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But those who proudly deny just requests said: " We refuse, to acknowledge or give credence to what you have accepted with consenting minds! "

Progressive Muslims

Those who were arrogant said: "In that which you believe, we reject!"

Shabbir Ahmed

(The arrogant leaders and the feudal lords could see their vested interests getting hit, so they decided to reject the Divine Message. ) The arrogant ones said to the believers, "We reject what you believe in."

Syed Vickar Ahamed

The proud ones said: "As our part, we reject what you believe in. "

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers. "

Ali Quli Qarai

Those who were arrogant said, ‘We indeed disbelieve in what you have believed. ’

Bijan Moeinian

Those who were suffering from [the disease of] pride said: "We disbelieve what you believe in. "

George Sale

Those who were elated with pride replied, verily we believe not in that wherein ye believe.

Mahmoud Ghali

The ones who waxed proud said, "Surely in that which you believe, we are disbelievers. "

Amatul Rahman Omar

Those who considered themselves great and strong said (scornfully), `Lo! we are disbelievers in that which you believe in. '

E. Henry Palmer

Said those who were big with pride, 'Verily, in what ye do believe we disbelieve. '

Hamid S. Aziz

The arrogant scornfully said, "Verily, we disbelieve in what you believe. "

Arthur John Arberry

Said the ones who waxed proud, 'As for us, we are unbelievers in the thing in which you believe. '

Aisha Bewley

Those who were arrogant said, ‘We reject Him in whom you have iman. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Said those who had waxed proud: “We are deniers of that in which you believe.”

Эльмир Кулиев

Те, которые превозносились, сказали: "А мы отказываемся уверовать в то, во что уверовали вы".