7. Araf Suresi 21. ayet Rashad Khalifa The Final Testament

He swore to them, "I am giving you good advice."

وَقَاسَمَـهُمَٓا اِنّ۪ي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِح۪ينَۙ

Ve kasemehuma inni lekuma le minen nasıhin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 21. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve kasemehuma	ve onlara yemin etti	وَقَاسَمَهُمَآ
2	inni	elbette ben	إِنِّى
3	lekuma	size	لَكُمَا
4	lemine	diye	لَمِنَ
5	n-nasihine	öğüt verenlerdenim	ٱلنَّـٰصِحِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ve onlara: "Kesinlikle ben sizin hayrınızı isteyenlerdenim" diye de yemin etti.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara, "Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim" diye yemin etti.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Şüphesiz ben size öğüt verenlerdenim" diye de onlara yemin etti.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerine yemin de etti: 'Ben size öğüt veriyorum.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve her halde ben sizin hayrınızı istiyenlerdenim diye ikisine de yemin etti

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve: "Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim." diye ikisine de yemin etti.

Gültekin Onan

Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bir de onlara: "Şübhesiz ki ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim" diye yemin etdi.

İbni Kesir

Ve; doğrusu ben size öğüt verenlerdenim, diye ikisine yemin etti.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve onlara: "Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyen biriyim" diye de and verdi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ben sizin, iyiliğinizi isteyen, size öğüt verenlerdenim, diye onlara yemin etti.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(20-21) Fakat şeytan onlara, gözlerinden gizlenmiş olan edep yerlerini açığa çıkarmak için vesvese verdi. Onlara şöyle telkinde bulundu: "Rabbinizin size bu ağacın meyvesini yasaklamasının tek sebebi, sizin meleklerden veya ölümsüz hayata kavuşanlardan olmanızı önlemektir" diyerek, kendisinin onların iyiliğini istediğine dair yemin üstüne yemin etti.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve onlara, "ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve her ikisine yeminler etti: "İnanın ki ben ikinizin de iyiliğini istiyorum."

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve ikisine: "Ben gerçekten ikinizin de iyiliğini istemekteyim." diye yemin etti.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve ikisine: "Ben gerçekten ikinizin de iyiliğini istemekteyim." diye yemin etti.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve şöyle yemin etti: "Aslında, size gerçekten yol gösteriyorum!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara yemin etti: "Ben ikinizin de iyiliğini istiyorum."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerine yemin de etti: "Ben size öğüt veriyorum."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

"Doğrusu ben sizin için öğüt verenlerdenim!" diye yemin etmişti.

Əlixan Musayev

(Üstəlik) onlara: “Şübhəsiz ki, mən sizin nəsihətçilərinizdənəm”– deyə and içdi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Həm də onlara: “Mən, əlbəttə, sizin xeyirxah məsləhətçilərinizdənəm”, - deyə and içdi.

Ələddin Sultanov

Həmçinin (şeytan) onlara and verərək: “Mən həqiqətən, sizə nəsihət verənlərdənəm!” – dedi.

Rashad Khalifa The Final Testament

He swore to them, "I am giving you good advice."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And he swore to them: "I am giving good advice."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He swore to them: "I am giving good advice."

Mustafa Khattab The Clear Quran

And he swore to them, "I am truly your sincere advisor."

Al-Hilali & Khan

And he [Shaitân (Satan)] swore by Allâh to them both (saying): "Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both."

Abdullah Yusuf Ali

And he swore to them both, that he was their sincere adviser.

Marmaduke Pickthall

And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And he swore to them both: 'Surely I am your sincere adviser.'

Taqi Usmani

He swore an oath, "I am one of your well-wishers."

Abdul Haleem

and he swore to them, ‘I am giving you sincere advice’-

Mohamed Ahmed - Samira

Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"

Muhammad Asad

And he swore unto them, "Verily, I am of those who wish you well indeed!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

He swore to them that he was a sincere advisory having the attribute of advising and offering counsel.

Progressive Muslims

And he swore to them: "I am giving good advice. "

Shabbir Ahmed

And Satan swore to both, man and woman, "I am a sincere advisor to you. "

Syed Vickar Ahamed

And he (Satan) swore to both of them: "I am one of the sincere well wishers to both of you. "

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And he swore [by Allah ] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors. "

Ali Quli Qarai

And he swore to them, ‘I am indeed your well-wisher. ’

Bijan Moeinian

Satan swore to them that he is their best advisor.

George Sale

And he sware unto them, saying, verily I am one of those who counsel you aright.

Mahmoud Ghali

And he swore to both of them, "Surely I am indeed for you both one of your honest (Literally: one of the honest advisers) advisers. "

Amatul Rahman Omar

And he ardently swore to them both (saying), `Most certainly, I am one of your sincere advisers. '

E. Henry Palmer

and he swore to them both, 'Verily, I am unto you a sincere adviser;'

Hamid S. Aziz

And he swore to them both, "Verily, I am unto you a sincere adviser;"

Arthur John Arberry

And he swore to them, 'Truly, I am for you a sincere adviser. '

Aisha Bewley

He swore to them, ‘I am one of those who give you good advice. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And he swore to them: “I am to you a sincere counsellor.”

Эльмир Кулиев

Он поклялся им: "Воистину, я для вас — искренний доброжелатель".