7. Araf Suresi 163. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Habibim), onlara denizin yakınında, (sahilde) ki o kasabayı (onun haalini ve ehalisinin başına gelenleri) sor. Hani onlar cumartesi gününün hürmetini ihlal ederek haddi aşmışlardı. Çünkü cumartesi ta'tili yapdıkları gün balıklar akın akın meydana çıkarak yanlarına geliyordu. Cumartesi ta'tili yapmayacakları gün ise gelmiyordu, işte biz, itaatdan çıkmakda olduklarından dolayı kendilerini böylece imtihan ediyorduk.
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّت۪ي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۢ اِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ اِذْ تَأْت۪يهِمْ ح۪يتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعاً وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَۙ لَا تَأْت۪يهِمْۚ كَذٰلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Ves'elhum anil karyetilleti kanet hadıratel bahri iz ya'dune fis sebti iz te'tihim hitanuhum yevme sebtihim şurre'an ve yevme la yesbitune la te'tihim, kezalike nebluhum bi ma kanu yefsukun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 163. ayet

#kelimeanlamkök
1 veselhum onlara sor وَسْـَٔلْهُمْ
2 ani -ndan عَنِ
3 l-karyeti kent(halkın)ın durumu- ٱلْقَرْيَةِ
4 lleti öyle ki ٱلَّتِى
5 kanet bulunan كَانَتْ
6 hadirate kıyısında حَاضِرَةَ
7 l-behri deniz ٱلْبَحْرِ
8 iz hani إِذْ
9 yea'dune onlar haddi aşıyorlardı يَعْدُونَ
10 fi فِى
11 s-sebti Cumartesine ٱلسَّبْتِ
12 iz إِذْ
13 te'tihim onlara gelirdi تَأْتِيهِمْ
14 hitanuhum balıkları حِيتَانُهُمْ
15 yevme günü يَوْمَ
16 sebtihim cumartesi سَبْتِهِمْ
17 şurraan akın akın شُرَّعًۭا
18 ve yevme gün ise وَيَوْمَ
19 la لَا
20 yesbitune cumartesi dışındaki يَسْبِتُونَ ۙ
21 la لَا
22 te'tihim gelmezlerdi تَأْتِيهِمْ ۚ
23 kezalike böylece كَذَٰلِكَ
24 nebluhum biz onları sınıyorduk نَبْلُوهُم
25 bima ötürü بِمَا
26 kanu كَانُوا۟
27 yefsukune yoldan çıkmalarından يَفْسُقُونَ