7. Araf Suresi 163. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Ask them about the town which stood by the see-front* where their minds and souls impelled them to transgress Allah's commandment and break the Sabbath ordained by Allah to be set apart for rest and worship. The fish were made to come to the surface on the Sabbath day, and to dive deep on other days; a means of trial to test their prevalent inclination. As was expected, being wicked, they yielded to temptation
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّت۪ي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۢ اِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ اِذْ تَأْت۪يهِمْ ح۪يتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعاً وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَۙ لَا تَأْت۪يهِمْۚ كَذٰلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Ves'elhum anil karyetilleti kanet hadıratel bahri iz ya'dune fis sebti iz te'tihim hitanuhum yevme sebtihim şurre'an ve yevme la yesbitune la te'tihim, kezalike nebluhum bi ma kanu yefsukun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 163. ayet

#kelimeanlamkök
1 veselhum onlara sor وَسْـَٔلْهُمْ
2 ani -ndan عَنِ
3 l-karyeti kent(halkın)ın durumu- ٱلْقَرْيَةِ
4 lleti öyle ki ٱلَّتِى
5 kanet bulunan كَانَتْ
6 hadirate kıyısında حَاضِرَةَ
7 l-behri deniz ٱلْبَحْرِ
8 iz hani إِذْ
9 yea'dune onlar haddi aşıyorlardı يَعْدُونَ
10 fi فِى
11 s-sebti Cumartesine ٱلسَّبْتِ
12 iz إِذْ
13 te'tihim onlara gelirdi تَأْتِيهِمْ
14 hitanuhum balıkları حِيتَانُهُمْ
15 yevme günü يَوْمَ
16 sebtihim cumartesi سَبْتِهِمْ
17 şurraan akın akın شُرَّعًۭا
18 ve yevme gün ise وَيَوْمَ
19 la لَا
20 yesbitune cumartesi dışındaki يَسْبِتُونَ ۙ
21 la لَا
22 te'tihim gelmezlerdi تَأْتِيهِمْ ۚ
23 kezalike böylece كَذَٰلِكَ
24 nebluhum biz onları sınıyorduk نَبْلُوهُم
25 bima ötürü بِمَا
26 kanu كَانُوا۟
27 yefsukune yoldan çıkmalarından يَفْسُقُونَ