7. Araf Suresi 119. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Pharaoh and his men were defeated and put to shame,

فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِر۪ينَۚ

Fe gulibu hunalike venkalebu sagırin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 119. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fegulibu	yenildiler	فَغُلِبُوا۟
2	hunalike	orada	هُنَالِكَ
3	venkalebu	ve düştüler	وَٱنقَلَبُوا۟
4	sagirine	küçük	صَـٰغِرِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Orada yenildiler. . . Küçük düştüler!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık orada yenilmişler ve küçük düşmüşlerdi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İşte orada yenildiler ve küçük düşürüldüler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık orada mağlub olmuşlardı, küçük düşmüşlerdi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık orada yenilmişlerdi ve küçük düşmüşlerdi.

Gültekin Onan

Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler (kalebu).

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık orada yenildiler, zelil ve makhur geri döndüler.

İbni Kesir

İşte orada yenildiler, hor ve hakir geri döndüler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve (yine) böylece onlar yenilmiş, adamakıllı küçük düşmüş oldular.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Orada yenildiler ve küçük düştüler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte o Firavun ve takımı yenilip küçük düştüler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Orada yenildiler, küçük düştüler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Orada mağlup oldular, küçük düştüler.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Sonunda (Firavun ve avanesi) yenik düştüler. İşte orada ve o anda, onların küstahça gururunu yerle bir eden bir inkılab gerçekleşti;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Orada yenik düştüler. Küçük düşüp, iddialarından vazgeçtiler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Orada yenik düştüler. Küçük düşüp, iddialarından vazgeçtiler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte orada yenildiler ve küçük düştüler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Artık orada yenilmişler ve küçük düşmüşlerdi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İşte orada yenildiler ve küçük düşürüldüler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Orada kendilerini küçük düşüren bir yenilgiye uğramışlardı.

Əlixan Musayev

(Sehrbazlar) orada məğlub oldular və rüsvay olaraq geri döndülər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Sehrbazlar) orada məğlub edildilər və xar olaraq geri döndülər.

Ələddin Sultanov

Beləcə, (Firon və qövmü) orada məğlub oldular və zəlil hala düşdülər.

Rashad Khalifa The Final Testament

They were defeated then and there; they were humiliated.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

They were thus defeated there and then, and they turned in disgrace.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They were thus defeated there, and they turned in disgrace.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So Pharaoh and his people were defeated right there and put to shame.

Al-Hilali & Khan

So they were defeated there and returned disgraced.

Abdullah Yusuf Ali

So the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small.

Marmaduke Pickthall

Thus were they there defeated and brought low.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Pharaoh and his men were defeated and put to shame,

Taqi Usmani

So, they were overcome then and there and turned humiliated.

Abdul Haleem

they were defeated there and utterly humiliated.

Mohamed Ahmed - Samira

Thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated.

Muhammad Asad

And thus were they vanquished there and then, and became utterly humiliated.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

There, before the multitudes and right before Pharaoh's eyes a damned defeat was made; those who had the expertise were reduced to impotence and were humiliated by defeat.

Progressive Muslims

They were thus defeated there and then, and they turned in disgrace.

Shabbir Ahmed

Thus were they defeated right there and humiliated.

Syed Vickar Ahamed

So the (great ones) were put to shame there and then, and were made to look small.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased.

Ali Quli Qarai

Thereat they were vanquished, and they retreated, humiliated.

Bijan Moeinian

Defeated and humbled, those experts in magic [recognized the truth and]. ..

George Sale

Thus were they vanquished there and they retired humiliated.

Mahmoud Ghali

So they were overcome over there, and they turned over belittled.

Amatul Rahman Omar

Thus they (-Pharaoh and his people) were vanquished then and there, and they went back humiliated.

E. Henry Palmer

and they were conquered there, and turned back feeling small!

Hamid S. Aziz

Thus were they vanquished there, and turned back humiliated!

Arthur John Arberry

So they were vanquished there, and they turned about, humbled.

Aisha Bewley

They were defeated then and there, transformed into humbled men.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Thereupon were they defeated; and they turned about, brought low.

Эльмир Кулиев

Они были повержены там и вернулись униженными.