69. Hâkka Suresi 8. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

şimdi onlardan geriye kalan bir iz görüyor musun?

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

Fe hel tera lehum min bakıyeh.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hâkka suresi 8. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fehel	-musun?	فَهَلْ
2	tera	görüyor-	تَرَىٰ
3	lehum	onlardan	لَهُم
4	min	hiç	مِّنۢ
5	bakiyetin	geri kalan	بَاقِيَةٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlardan geriye kalan ne görüyorsun?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- 'Ad toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgarla yok edildiler. Allah o rüzgarı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şimdi onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onların hiç bir kalıntısını görüyor musun?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bak şimdi görebilir misin onlardan bir bakıyye.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bak şimdi görebilir misin onlardan bir kalıntı?

Gültekin Onan

Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şimdi onlardan bir kalan görüyor musun?

İbni Kesir

Şimdi onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

şimdi onlardan geriye kalan bir iz görüyor musun?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlardan arta kalan bir şey görüyor musun?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Şimdi onlardan geri kalan bir şey görebilir misin?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlardan hiç geri kalan görüyor musun?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onlardan geri kalan birşey görüyor musun?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Şimdi onlardan geriye kalan bir (kişi) görebiliyor musun?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Artık onlara ait bir kalıntı görebiliyor musun?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Artık onlara ait bir kalıntı görebiliyor musun?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, onlardan geriye kalan bir şey görüyor musun?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan kalma bir kimseyi[1] görebilir misin

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onların hiçbir kalıntısını görüyor musun?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlardan geriye kalan (bir kişi) görebiliyor musun![1]

Əlixan Musayev

Sən onlardan qalan bir kimsəyə heç rast gəlmisənmi?

Bünyadov-Məmmədəliyev

İndi sən onlardan heç bir əsər-əlamət görə bilərsənmi?!

Ələddin Sultanov

Bəs sən onlardan geriyə qalan bir şey görə bilirsənmi?

Rashad Khalifa The Final Testament

Can you find any trace of them?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Do you see any legacy for them?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Do you see any legacy for them?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Do you see any of them left alive?

Al-Hilali & Khan

Do you see any remnants of them?

Abdullah Yusuf Ali

Then seest thou any of them left surviving?

Marmaduke Pickthall

Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Do you now see any trace of them?

Taqi Usmani

Now, do you see any remnant of them?

Abdul Haleem

Can you see any trace of them now?

Mohamed Ahmed - Samira

Do you see any trace of them?

Muhammad Asad

and dost thou now see any remnant of them?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And now do you see any of them who had outlasted or remained a survivor?

Progressive Muslims

Do you see any remnants of them

Shabbir Ahmed

Now, can you see any remnants of them?

Syed Vickar Ahamed

Then do you see any of them left (still) living?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then do you see of them any remains?

Ali Quli Qarai

So do you see any trace of them?

Bijan Moeinian

Do you see any of them around?

George Sale

and couldest thou have seen any of them remaining?

Mahmoud Ghali

So do you see any remnant of them?

Amatul Rahman Omar

Now (when they are dead and gone) do you see any of their remnants?

E. Henry Palmer

Thou mightest see the people therein prostrate as though they were palm stumps thrown down, and canst thou see any of them left?

Hamid S. Aziz

Do you then see any of them remaining?

Arthur John Arberry

Now dost thou see any remnant of them?

Aisha Bewley

Do you see any remnant of them left?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then seest thou of them any remnant?

Эльмир Кулиев

Видишь ли ты что-либо оставшееся от них?