69. Hâkka Suresi 49. ayet Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ama kesinlikle Biz, sizden yalanlayacak olanların çıkacağını da çok iyi biliyoruz.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّب۪ينَ

Ve inna le na'lemu enne minkum mukezzibin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hâkka suresi 49. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve inna	ve elbette biz	وَإِنَّا
2	lenea'lemu	elbette biliyoruz	لَنَعْلَمُ
3	enne	muhakkak	أَنَّ
4	minkum	içinizdeki	مِنكُم
5	mukezzibine	yalanlayıcıları	مُّكَذِّبِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki biz, yalanlayanlarınızı elbette biliyoruz.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz Kur'an, takva sahipleri için bir öğüttür. İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz biz, içinizden yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İçinizden yalanlayanlar olduğunu iyi biliyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmıyanlar var

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bununla beraber Biz biliyoruz ki, sizden inanmayanlar var.

Gültekin Onan

Elbette biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İçinizde yalan sayanlar bulunduğunu elbet biz de biliyoruz.

İbni Kesir

İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu Biz de bilmekteyiz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve bakın, içinizde onu yalanlayacakların bulunduğunu iyi biliriz:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Elbette biz, biliyoruz ki içinizden yalanlayanlar vardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Elbette sizden bazılarının Peygamberi "yalancı" saydığını biliriz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve biz, içinizden onu yalanlayanların bulunduğunu kesinlikle biliyoruz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ama kesinlikle Biz, sizden yalanlayacak olanların çıkacağını da çok iyi biliyoruz.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Biz, sizden onu yalanlayıcıları çok iyi biliyoruz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Biz, sizden onu yalanlayanları çok iyi biliyoruz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, aranızda yalanlayanların olduğunu kesinlikle biliyoruz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Çok iyi biliyoruz ki içinizde yalancılar var.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İçinizden yalanlayanlar olduğunu iyi biliyoruz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki içinizde (onu) yalanlayanların olduğunu bilmekteyiz.

Əlixan Musayev

Aranızdan Quranı yalan sayanlar olduğunu da bilirik!

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ey insanlar!) İçərinizdə onu yalan hesab edənlər olduğunu da, əlbəttə, bilirik.

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz ki, Biz aranızda onu yalanlayanların olduğunu yaxşı bilirik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We know; some of you are rejectors.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We know that some of you are deniers.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We know that some of you are deniers.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And We certainly know that some of you will persist in denial,

Al-Hilali & Khan

And verily, We know that there are some among you that belie (this Qur’ân). (Tafsir At-Tabarî)

Abdullah Yusuf Ali

And We certainly know that there are amongst you those that reject (it).

Marmaduke Pickthall

And lo! We know that some among you will deny (it).

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We certainly know that some among you will give the lie to it,

Taqi Usmani

And, of course, We know that among you there are deniers.

Abdul Haleem

We know that some of you consider it to be lies-

Mohamed Ahmed - Samira

We certainly know that some among you do deny it.

Muhammad Asad

And, behold, well do We know that among you are such as will give the lie to it:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

We do know that among you people are some who refuse to admit the truth of the Quran, albeit it is convincing, and quite clear,

Progressive Muslims

And We know that some of you are deniers.

Shabbir Ahmed

And behold, We know well that among you will be deniers.

Syed Vickar Ahamed

And We certainly, know that there are among you those who reject (it).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, We know that among you are deniers.

Ali Quli Qarai

Indeed We know that there are some among you who deny [it].

Bijan Moeinian

I (God) know that some of you deny the authenticity of Qur’an.

George Sale

and We well know that there are some of you who charge the same with imposture:

Mahmoud Ghali

And surely We indeed know that (some) among you are beliers.

Amatul Rahman Omar

We know, indeed, that there are some among you who reject it (- the Qur'ân).

E. Henry Palmer

and, verily, we know that there are amongst you those who say it is a lie;

Hamid S. Aziz

And verily, We know that some of you are rejecters.

Arthur John Arberry

but We know that some of you will cry lies.

Aisha Bewley

We know that some of you will deny it.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

(And We know that among you are deniers)

Эльмир Кулиев

Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.