69. Hâkka Suresi 46. ayet Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve şah damarını kesip (başını) koparırdık

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَت۪ينَۘ

Summe le kata'na minhul vetin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hâkka suresi 46. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	lekataa'na	keserdik	لَقَطَعْنَا
3	minhu	onun	مِنْهُ
4	l-vetine	can damarını	ٱلْوَتِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra, elbette O'nun şah damarını (aort) keserdik!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra, ondan vahyi keserdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra da ondan vetinini (iliğini) keser atardık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da onun iliğini keser atardık.

Gültekin Onan

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

sonra da, hiç şübhesiz, onun kalb damarını koparırdık.

İbni Kesir

Sonra da, hiç şüphesiz onun şah damarını koparırdık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve şah damarını keserdik;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra onun şah damarını elbette keserdik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(44-46) Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra onun can damarını keserdik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra ondan can damarını mutlaka keserdik.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve şah damarını kesip (başını) koparırdık

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra kesinlikle can damarını koparırdık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra kesinlikle can damarını koparırdık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, şah damarını kesinlikle keserdik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

şah damarını koparırdık.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra, ondan vahyi keserdik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonra da bu nedenle can damarını keserdik.

Əlixan Musayev

sonra da şah damarını kəsərdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonra onun şah damarını qopardardıq!

Ələddin Sultanov

Sonra onun şah damarını qopardardıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

We would have stopped the revelations to him.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then, We would have severed his life-line.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then, We would have severed his life-line.

Mustafa Khattab The Clear Quran

then severed his aorta,

Al-Hilali & Khan

And then We certainly would have cut off his life artery (aorta),

Abdullah Yusuf Ali

And We should certainly then cut off the artery of his heart:

Marmaduke Pickthall

And then severed his life-artery,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and then severed his life vein;

Taqi Usmani

and then severed his life-artery,

Abdul Haleem

and cut off his lifeblood,

Mohamed Ahmed - Samira

Then cut off his aorta,

Muhammad Asad

and would indeed have cut his life-vein.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We would have broken the continuity of blood flow in his major artery close to his heart besides a grievous woeful future plight.

Progressive Muslims

Then, We would have severed his life-line.

Shabbir Ahmed

And would have cut off his Aorta.

Syed Vickar Ahamed

And then We certainly would have cut off the artery of his heart

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then We would have cut from him the aorta.

Ali Quli Qarai

and then cut off his aorta,

Bijan Moeinian

…. and cut off his throat.

George Sale

and had cut in sunder the vein of his heart;

Mahmoud Ghali

Thereafter indeed We would have cut (off) (his) aorta.

Amatul Rahman Omar

And then surely We would have cut off his jugular vein;

E. Henry Palmer

then we would have cut his jugular vein;

Hamid S. Aziz

Then We would certainly have severed his life-artery.

Arthur John Arberry

then We would surely have cut his life-vein

Aisha Bewley

and then We would have cut off his life-blood

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then would We have cut from him the aorta,

Эльмир Кулиев

а потом перерезали бы ему аорту,