69. Hâkka Suresi 36. ayet Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ne de pis bir atıktan başka yiyeceğe;

وَلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْل۪ينٍۙ

Ve la taamun illa min gıslin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hâkka suresi 36. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve la	ve yoktur	وَلَا
2	taaamun	yiyecek	طَعَامٌ
3	illa	başka	إِلَّا
4	min	-den	مِنْ
5	gislinin	irin-	غِسْلِينٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"İrinli artıklardan başka yiyecekleri olmaz;"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Ancak günahkarların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Hiç bir yiyeceği de... İrin hariç,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne de bir taam, bir "gıslin" den başka

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir irinden başka bir yiyecek de yoktur.

Gültekin Onan

"İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ğıslin" den başka yiyecek de yokdur,

İbni Kesir

Ğıslin'den başka yiyecek de yoktur.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ne de pislikten başka bir yiyeceği,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bu sebeple bugün pislikten başka hiçbir yiyecek yoktur.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Yiyecek olarak da cehennemliklerin irininden başka bir şey bulunmaz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İrinden başka yiyecek de yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Yıkananların atık sularından başka yemek de yoktur."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ne de pis bir atıktan başka yiyeceğe;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve gislinden[1] başka bir yiyecekleri yoktur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve irinden başka bir yiyecekleri yoktur.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Pislikten başka yiyeceği de yoktur.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

kanlı irin dışında yiyeceği de olmaz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Hiçbir yiyeceği de... İrin hariç,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(36, 37) (Sürekli) hata yapanlardan başkasının yemeyeceği irinden başka hiçbir yiyecek de yoktur.

Əlixan Musayev

Qanlı irindən başqa yeməyi də yoxdur.

Bünyadov-Məmmədəliyev

İrindən başqa bir yeməyi də yoxdur.

Ələddin Sultanov

Orada irindən başqa heç bir yemək yoxdur.

Rashad Khalifa The Final Testament

Nor any food, except the bitter variety.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Nor any food, except from pollutants.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Nor any food, except for pollutants.

Mustafa Khattab The Clear Quran

nor any food except ˹oozing˺ pus,

Al-Hilali & Khan

Nor any food except filth from the washing of wounds.

Abdullah Yusuf Ali

"Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,

Marmaduke Pickthall

Nor any food save filth

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and has no food except the filth from the washing of wounds,

Taqi Usmani

nor any food except that which comes out from wounds when washing,

Abdul Haleem

and the only food he has is the filth

Mohamed Ahmed - Samira

Nor food other than suppuration (filth)

Muhammad Asad

nor any food save the filth

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Nor will he feed except upon the bloody rotten discharges;

Progressive Muslims

Nor any food, except from pollutants.

Shabbir Ahmed

Nor any food but the discarded shreds he gave to others.

Syed Vickar Ahamed

"Nor does he have any food (here) except the corruption from the washing of wound,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Nor any food except from the discharge of wounds;

Ali Quli Qarai

nor any food except pus,

Bijan Moeinian

No wonder his food today is nothing but left over water of washing of wounds.

George Sale

nor any food, but the filthy corruption flowing from the bodies of the damned,

Mahmoud Ghali

Neither any food except of foul refuse,

Amatul Rahman Omar

`Nor (will he be served with) any food excepting something extremely hot,

E. Henry Palmer

nor any food except foul ichor,

Hamid S. Aziz

"Nor any food except filth,

Arthur John Arberry

neither any food saving foul pus,

Aisha Bewley

nor any food except exuding pus

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Nor food save of foul pus,

Эльмир Кулиев

и нет пищи, кроме кровавого гноя.