69. Hâkka Suresi 35. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So there is not for him here this Day any devoted friend

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَم۪يمٌۙ

Fe leyse lehul yevme hahuna hamim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hâkka suresi 35. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feleyse	yoktur	فَلَيْسَ
2	lehu	onun için	لَهُ
3	l-yevme	bugün	ٱلْيَوْمَ
4	hahuna	burada	هَـٰهُنَا
5	hamimun	candan bir dost	حَمِيمٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bundan dolayı bugün, kendisine hiçbir sıcak dost yoktur."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"İşte bu süreçte onun hiçbir candan dostu yoktur. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Bu sebeple, bugün burada onun samimi bir dostu yoktur."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bu yüzden onun buralarda bir dostu yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

bu gün de ona yok kanı sıcak bir hısım

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bugün de ona burada kanı sıcak bir yakın yoktur.

Gültekin Onan

"Bundan dolayı bugün kendisine hiçbir sıcak dost yoktur."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Onun için bugün burada kendisine (acıyacak) hiçbir yakın (ve dost) yokdur".

İbni Kesir

Onun için bugün burada kendisine bir acıyan yoktur.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

bundan dolayı bugün ne bir dostu var,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bugün onun için hiçbir yakın yoktur.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bugün artık burada O'nun bir dostu olmaz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bugün burada onun için candan bir dost yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Bugün onun için burada bir sıcak dost yoktur."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşte bu yüzden, burada ne bir can dosta sahip,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Artık bugün, onun burada hiçbir koruyucusu yoktur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Artık bugün, onun burada hiçbir koruyucusu yoktur.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, o gün, onun yakın bir dostu orada yoktur.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bugün burada onun bir can yoldaşı da

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bu yüzden onun buralarda bir dostu yoktur.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Bugün burada onun sıcak bir dostu yoktur.

Əlixan Musayev

Bu gün burada onun üçün bir dost tapılmaz.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Bu gün bax burda onun yaxın bir dostu yoxdur.

Ələddin Sultanov

Ona görə də bu gün burada onun heç bir yaxın dostu yoxdur.

Rashad Khalifa The Final Testament

Consequently, he has no friend here.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Consequently, he has no friend here today.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Consequently, he has no friend here today.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So this Day they will have no close friend here,

Al-Hilali & Khan

So no friend has he here this Day,

Abdullah Yusuf Ali

"So no friend hath he here this Day.

Marmaduke Pickthall

Therefor hath he no lover here this day,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Today he has been left here friendless;

Taqi Usmani

So, he has no friend here today,

Abdul Haleem

so today he has no real friend here,

Mohamed Ahmed - Samira

That is why he has no friend today,

Muhammad Asad

and so, no friend has here today,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

He will not find here any who would afford him help or deliver him from Allah's retributory punishment.

Progressive Muslims

Consequently, he has no friend here today.

Shabbir Ahmed

And so, he has no friend here today.

Syed Vickar Ahamed

"So, no friend does he have here this Day.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So there is not for him here this Day any devoted friend

Ali Quli Qarai

so he has no friend here today,

Bijan Moeinian

No wonder he does not have any friend here today.

George Sale

Wherefore this day he shall have no friend here;

Mahmoud Ghali

So today he has not here now (any) intimate (friend),

Amatul Rahman Omar

`He has, therefore, no warm friend here this day.

E. Henry Palmer

therefore he has not here today any warm friend,

Hamid S. Aziz

"Therefore he has not here today a true friend,

Arthur John Arberry

therefore he today has not here one loyal friend,

Aisha Bewley

Therefore here today he has no friend

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

So there is for him here, this day, no loyal friend,

Эльмир Кулиев

Сегодня здесь у него нет любящего родственника,