69. Hâkka Suresi 16. ayet Hamid S. Aziz

And the heaven shall cleave asunder, so that on that Day it shall be frail,

وَانْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌۙ

Ven şakkatis semau fe hiye yevme izin vahiyeh.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hâkka suresi 16. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	venşekkati	yarılmıştır	وَٱنشَقَّتِ
2	s-semau	gök	ٱلسَّمَآءُ
3	fehiye	o	فَهِىَ
4	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍۢ
5	vahiyetun	zayıftır	وَاهِيَةٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış/za'fa uğramıştır.'

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

O sema (benlik bilinci) yarılmıştır! O süreçte o, göçmüştür!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gök de yarılmış ve artık o gün o da çökmeye yüz tutmuştur.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Gök yarılmıştır, parçalanmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Sema yarılmış o da o gün sarkmıştır,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve gök yarılmış, o da o gün sarkmıştır.

Gültekin Onan

Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün 'sarkmış/za'fa uğramıştır'.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Gök de yarılmış ve artık o, o gün za'fa düşmüşdür.

İbni Kesir

Gök de yarılmış ve o gün bitkin bir hale gelmiştir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve gök yarılıp parçalanacak -çünkü o Gün zayıf ve güçsüz düşecek-;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gök paramparça olur, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşer..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O gün gök yarılır, parçalanır, iyice kuvvetten düşer.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve gök parçalanmış olacak, zira o gün tüm direncini yitirmiş olacak.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Gök yarılır. İzin günü[1], o zayıftır artık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Gök yarılır. İzin günü, o zayıftır artık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gök, yarılarak parçalanmıştır. Artık, o gün, çökmeye yüz tutmuştur.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

O gün gök çatlar ve açılır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Gök yarılmıştır, parçalanmıştır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Gök yarılmış (olacak) ve o gün direncini kaybedecektir.

Əlixan Musayev

Göy yarılacaq və həmin gün o, süst olacaqdır.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və (göy) süst düşüb parçalanacaqdır!

Ələddin Sultanov

Göy yarılacaq və o gün dağılmağa üz tutacaqdır.

Rashad Khalifa The Final Testament

The heaven will crack, and fall apart.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And the sky will be torn, and on that Day it will be flimsy.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The heavens will be torn, and on that day it will be flimsy.

Mustafa Khattab The Clear Quran

The sky will then be so torn that it will be frail,

Al-Hilali & Khan

And the heaven will be rent asunder, for that Day it (the heaven) will be frail and torn up.

Abdullah Yusuf Ali

And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,

Marmaduke Pickthall

And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

when the sky will be rent asunder, the grip holding it together having loosened on that Day,

Taqi Usmani

and the sky will burst apart, while it will have become frail on that day.

Abdul Haleem

The sky will be torn apart on that Day, it will be so frail.

Mohamed Ahmed - Samira

The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.

Muhammad Asad

and the sky will be rent asunder - for, frail will it have become on that Day -;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And the heavens have been parted asunder, and with frailty they stand shaky and agitated.

Progressive Muslims

And the heavens will be torn, and on that Day it will be flimsy.

Shabbir Ahmed

And when the sky will be rent asunder, such that frail will it be that Day.

Syed Vickar Ahamed

And the sky will be split apart, for that Day will be flimsy and torn apart,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

Ali Quli Qarai

and the sky will be split open —for it will be frail that day—

Bijan Moeinian

The Day on which the [ozone layer of the] sky will crack and the cosmos will loose its order.

George Sale

and the heavens shall cleave in sunder, and shall fall in pieces, on that day:

Mahmoud Ghali

And the heaven will be cloven. So, upon that Day it will be (very) frail,

Amatul Rahman Omar

And the heaven will cleave asunder for it will have become frail on that day.

E. Henry Palmer

and the heaven on that day shall be cleft asunder, for on that day shall it wane!

Hamid S. Aziz

And the heaven shall cleave asunder, so that on that Day it shall be frail,

Arthur John Arberry

and heaven shall be split, for upon that day it shall be very frail,

Aisha Bewley

and Heaven will be split apart, for that Day it will be very frail.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And the sky be split asunder for it, that day, is frail,

Эльмир Кулиев

Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.