69. Hâkka Suresi 15. ayet Muhammad Asad

And so, that which must come to pass will on that day have come to pass;

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

Fe yevme izin vekaatil vakıah.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hâkka suresi 15. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feyevmeizin	işte o gün	فَيَوْمَئِذٍۢ
2	vekaati	vuku bulur	وَقَعَتِ
3	l-vakiatu	olacak olan	ٱلْوَاقِعَةُ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vuku bulmuş (gerçekleşmiş)tir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İşte o süreçte, o vakı'a (herkesin mutlak hakikati fark edip yaşaması) oluşmuştur!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte o gün olması gereken olacaktır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İşte o gün kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte o gün o vakıa vukua gelmiştir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

işte o zaman o kıyamet kopmuş olacaktır.

Gültekin Onan

İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vukubulmuş (gerçekleşmiş)tir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte o zaman olan olmuş (kıyamet kopmuş) dur.

İbni Kesir

İşte o gün; olan olmuştur.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İşte böyle, olup bitmesi gereken o Gün olup bitecek;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün olacak olur.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte o gün olan olur, kıyamet o gün kopar!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte o gün, olan olmuştur.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İşte o gün, olması gereken olmuştur.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşte o zaman, olması beklenen o (büyük olay) bitmiş olacak.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İzin Günü[1] gerçekleşecek olan gerçekleşir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İzin Günü[1] gerçekleşecek olan gerçekleşir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte o gün, kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Asıl olacaklar o gün olur.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İşte o gün kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(13, 14, 15) Sûr'a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

Əlixan Musayev

həmin gün Vaqiə qopacaq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Məhz o gün (vaqe olacağına heç bir şübhə olmayan) qiyamət qopacaqdır!

Ələddin Sultanov

Məhz o gün qiyamət qopacaqdır.

Rashad Khalifa The Final Testament

That is the day when the inevitable event will come to pass.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

On that Day the unavoidable event will come to pass.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

On that day the unavoidable event will come to pass.

Mustafa Khattab The Clear Quran

on that Day the Inevitable Event will have come to pass.

Al-Hilali & Khan

Then on that Day shall the (Great) Event befall.

Abdullah Yusuf Ali

On that Day shall the (Great) Event come to pass.

Marmaduke Pickthall

Then, on that day will the Event befall.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

on that Day shall that indubitable event come to pass;

Taqi Usmani

then on that Day the Happening will happen,

Abdul Haleem

on that Day the Great Event will come to pass.

Mohamed Ahmed - Samira

On that Day will come what is to come.

Muhammad Asad

And so, that which must come to pass will on that day have come to pass;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

There and then has the Hour of Truth come to pass, and has been actuated.

Progressive Muslims

On that Day the unavoidable event will come to pass.

Shabbir Ahmed

Then, on that Day when the Episode will come to pass.

Syed Vickar Ahamed

On that Day shall the Event (and Reality) become true,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then on that Day, the Resurrection will occur,

Ali Quli Qarai

then, on that day, will the Imminent [Hour] befall

Bijan Moeinian

It will be the time for the inevitable to happen.

George Sale

On that day the inevitable hour of judgment shall suddenly come;

Mahmoud Ghali

Then, upon that Day, the Inevitable Event will be fall,

Amatul Rahman Omar

Then, on that day the great and sure Reality shall come to be.

E. Henry Palmer

on that day shall the inevitable happen;

Hamid S. Aziz

On that day shall the Great Event come to pass,

Arthur John Arberry

then, on that day, the Terror shall come to pass,

Aisha Bewley

On that Day, the Occurrence will occur

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then, that day, the Event will befall,

Эльмир Кулиев

в тот день наступит Событие (День воскресения).