68. Kalem Suresi 50. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

But his Lord exalted him, and included him among His righteous servants.

فَاجْتَبٰيهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِح۪ينَ

Fectebahu rabbuhu fe cealehu mines salihin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kalem suresi 50. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fectebahu	onun du'asını kabul etti	فَٱجْتَبَـٰهُ
2	rabbuhu	Rabbi	رَبُّهُۥ
3	fe cealehu	ve onu yaptı	فَجَعَلَهُۥ
4	mine	-den	مِنَ
5	s-salihine	salihler-	ٱلصَّـٰلِحِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Rabbi Onu seçti de Onu salihlerden (hakikati yaşayanlardan) kıldı.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Rabbi onu seçip, iyi kullarından kıldı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Fakat böyle olmadı.) Rabbi onu (peygamber olarak) seçti ve salih kimselerden kıldı.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ancak Rabbi onu seçip erdemlilerden kıldı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat rabbı onu ıstıfa buyurdu da salihinden kıldı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı.

Gültekin Onan

Fakat rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Bunun ardından) Rabbi onu seçdi de kendisini saalihlerden yapdı.

İbni Kesir

Rabbı, onu seçti de salihlerden kıldı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ama (bilindiği gibi,) Rabbi o'nu alıp dürüst ve erdemliler arasına koydu.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbi O'nu seçti ve salih kimselerden kıldı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ama Rabbi, kendisini seçti de onu en iyi, en has kullarından kıldı.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat Rabbi onun du'asını kabul etti de onu Salih (iyi insan)lardan yaptı.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Fakat Rabbi onu seçilip yüceltti ve barışseverlerden yaptı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Fakat Rabbi onu (yeniden) seçti ve iyiler arasına kattı.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Fakat Rabb'i onu seçti ve iyilerden yaptı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Fakat Rabb'i onu seçti ve iyilerden yaptı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yine de Efendisi Onu seçti; erdemli olanlar arasına kattı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ancak Rabbi ona bir fırsat daha verdi de onu iyilerden yaptı.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ancak Efendisi onu seçip erdemlilerden kıldı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Rabbi onu (peygamber olarak) seçmişti ve kendisini iyilerden kılmıştı.[1]

Əlixan Musayev

Lakin Rəbbi onu seçib əməlisalehlərdən etdi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Amma (tövbə etdikdən sonra) Rəbbi onu (Öz bəndələri içərisində) seçdi və salehlərdən (peyğəmbərlərdən) etdi.

Ələddin Sultanov

Lakin Rəbbi onu seçdi və salehlərdən etdi.

Rashad Khalifa The Final Testament

But his Lord blessed him, and made him righteous.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

But his Lord blessed him, and made him righteous.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

But his Lord blessed him, and made him righteous.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then his Lord chose him, making him one of the righteous.

Al-Hilali & Khan

Then his Lord chose him and made him of the righteous.

Abdullah Yusuf Ali

Thus did his Lord choose him and make him of the Company of the Righteous.

Marmaduke Pickthall

But his Lord chose him and placed him among the righteous.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

But his Lord exalted him, and included him among His righteous servants.

Taqi Usmani

Then his Lord chose him, and made him one of the righteous.

Abdul Haleem

but his Lord chose him and made him one of the Righteous.

Mohamed Ahmed - Samira

Then his Lord chose him and placed him among the upright.

Muhammad Asad

but [as it was, ] his Sustainer had elected him and placed him among the righteous.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But Allah relented and quit him all His debt, and with divine grace he came to be of the righteous whose deeds were imprinted with wisdom and piety.

Progressive Muslims

But his Lord blessed him, and made him righteous.

Shabbir Ahmed

But his Lord had elected him and included him among those who have worked for reform and to actualize their 'Self'.

Syed Vickar Ahamed

Thus did his Lord choose him and grant him the company of the righteous.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And his Lord chose him and made him of the righteous.

Ali Quli Qarai

So his Lord chose him and made him one of the righteous.

Bijan Moeinian

But your Lord forgave him and included him among the righteous people.

George Sale

But his Lord chose him, and made him one of the righteous.

Mahmoud Ghali

Then his Lord selected him and so made him among the righteous.

Amatul Rahman Omar

But his Lord chose him and made him (one) of the righteous.

E. Henry Palmer

But his Lord elected him, and made him of the pious.

Hamid S. Aziz

Then his Lord chose him, and He made him of the righteous.

Arthur John Arberry

But his Lord had chosen him, and He placed him among the righteous.

Aisha Bewley

But his Lord chose him and made him one of the righteous.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

But his Lord chose him, and made him of the righteous.

Эльмир Кулиев

Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.