68. Kalem Suresi 47. ayet Mustafa Khattab The Clear Quran

Or do they have access to ˹the Record in˺ the unseen, so they copy it ˹for all to see˺?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Em inde humul gaybu fehum yektubun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kalem suresi 47. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	em	yoksa	أَمْ
2	indehumu	yanlarında (mıdır?)	عِندَهُمُ
3	l-gaybu	gayb	ٱلْغَيْبُ
4	fehum	onlar	فَهُمْ
5	yektubune	yazıyorlar	يَكْتُبُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yoksa gayb (algılanmayanlar) onların indinde de, onlar mı yazıyorlar?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yoksa, gayb bilgileri var da bu bilgileri kendileri mi yazıyorlar?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yahut gayb (Levh-i Mahfuz) kendi yanlarında da onlar mı (bundan aktarıp) yazıyorlar?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yoksa geçmişin ve geleceğin bilgisi onların yanında da onlar mı kaydediyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

Gültekin Onan

Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yahud gayb, yanlarındadır da onlar (bunu ondan) mı yazıyorlar?

İbni Kesir

Yoksa gayb kendilerinin katında mıdır da ondan yazıyorlar?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Yoksa, (bütün varoluşun) gizli gerçekliği(nin) kendi kavrayış alanları içinde (olduğunu), böylece (zamanla) onu yazabilecekler(ini) mi (zannediyorlar)?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoksa gayb onların yanında da, onlar mı yazıyorlar?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Yoksa gayb kitabı yanlarında da, onlar oradan mı yazıp duruyorlar?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa gayb (görünmez bilgi hazinesi), kendi yanlarında da onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yoksa gayb, yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yoksa idrakı aşan hakikatler onlara ayan oldu da, (gayba dair) kayıt kuyudatı kendileri mi tutuyorlar?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Veya gaybın bilgisine sahipler de oradan mı yazıyorlar?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Veya gaybın bilgisine sahipler de oradan mı yazıyorlar?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoksa gizli gerçekler onların yanında da onlar mı yazıyorlar?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksa gizli bilgiler onlarda da onu mu yazıyorlar?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yoksa geçmişin ve geleceğin bilgisi onların yanında da onlar mı kaydediyorlar?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yoksa gayb (bilinemeyen şeyler) yanlarında da (ondan) mı yazıyorlar?[1]

Əlixan Musayev

Yoxsa qeyb onların əlindədir və onlar da (ona baxıb istədiklərini) yazırlar?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Yoxsa qeyb (lövhi-məhfuz) yanlarındadır və onlar (səninlə mübahisə etdikləri məsələləri, qiyamət günü kafirlərin Allah yanında möminlərdən üstün olacağını oradan öyrənib) yazırlar?!

Ələddin Sultanov

Yoxsa qeyb (lövhi-məhfuz) onların yanındadır və onlar (istədikləri kimi) yazırlar?!

Rashad Khalifa The Final Testament

Do they know the future? Do they have it recorded?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Or do they know the future? So they have it recorded?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Or do they know the future? So they have it recorded?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Or do they have access to ˹the Record in˺ the unseen, so they copy it ˹for all to see˺?

Al-Hilali & Khan

Or that the Ghaib (the Unseen - here in this Verse it means Al-Lauh Al-Mahfûz) is in their hands, so that they can write it down?

Abdullah Yusuf Ali

Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down?

Marmaduke Pickthall

Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Or do they have any knowledge of the Unseen which they are now writing down?[1]

Taqi Usmani

Or do they have the (knowledge of the) Unseen, and they write it down?

Abdul Haleem

Do they have knowledge of the unseen that enables them to write it down?

Mohamed Ahmed - Samira

Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?

Muhammad Asad

Or [do they think] that the hidden reality [of all that exists] is within their grasp, so that [in time] they can write it down?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Or do they, of all people, apprehend and comprehend what is by nature not an object of sight and they commit it to writing?

Progressive Muslims

Or do they know the future So they have it recorded

Shabbir Ahmed

Or is it that theirs is the future that they have written down?

Syed Vickar Ahamed

Or that the unseen (Ghaib) is in their hands, so that they can write it down?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

Ali Quli Qarai

Do they possess [access to] the Unseen so that they write it down?

Bijan Moeinian

Mohammad, do they have any knowledge of unseen that they accuse you of being a fraud.

George Sale

Are the secrets of futurity with them; and do they transcribe the same from the table of God's decrees?

Mahmoud Ghali

Or even is the Unseen in their presence so they are writing (it down)?

Amatul Rahman Omar

Or have they (the knowledge of) the unseen so that they write it down (to judge things in its light)?

E. Henry Palmer

Or have they the knowledge of the unseen, so that they write?

Hamid S. Aziz

Or have they the knowledge of the unseen, so that they write it down?

Arthur John Arberry

Or is the Unseen in their keeping, and so they are writing it down?

Aisha Bewley

Or is the Unseen in their hands, so they can write out what is to happen?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

If the Unseen be with them: then are they writing!

Эльмир Кулиев

Или же они владеют сокровенным и записывают его?