68. Kalem Suresi 37. ayet Abdullah Yusuf Ali

Or have ye a book through which ye learn-

اَمْ لَـكُمْ كِتَابٌ ف۪يهِ تَدْرُسُونَۙ

Em lekum kitabun fihi tedrusun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kalem suresi 37. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	em	yoksa	أَمْ
2	lekum	sizin var mı?	لَكُمْ
3	kitabun	bir Kitabınız	كِتَـٰبٌۭ
4	fihi	onda (mı?)	فِيهِ
5	tedrusune	okuyorsunuz	تَدْرُسُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan mı ders alıyorsunuz?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yoksa size ait bir kitap var da, beğendiğiniz her şeyin sizin için olacağını onda mı okuyorsunuz?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yoksa size ait bir kitabınız var da (bu batıl hükümleri) ondan mı okuyorsunuz?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyup duruyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa size mahsus bir kitab var da onda şu dersi mi okuyorsunuz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa size ait bir kitap var da onda şu dersi mi okuyorsunuz?

Gültekin Onan

Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yoksa size mahsus (indirilmiş) bir kitab var da onda mı okuyorsunuz?!

İbni Kesir

Yoksa size mahsus bir kitab var da ondan mı okuyorsunuz?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Yoksa dönüp baktığınız (özel) bir kitabınız mı var,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoksa sizin bir kitabınız var da oradan mı ders çıkarıyorsunuz?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Yoksa size ait bir kitap var da bu kabil bilgileri oradan mı okuyorsunuz?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa sizin bir Kitabınız var da onda mı (bu hükümleri) okuyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yoksa bu konuda ders aldığınız size ait bir kitap mı var;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yoksa bir kitabınız var da bu bilgileri oradan mı öğreniyorsunuz?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yoksa bir kitabınız var da bu bilgileri oradan mı öğreniyorsunuz?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyorsunuz?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sizin başka bir kitabınız var da onu mu okuyorsunuz?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyup duruyorsunuz?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(37, 38) Yoksa içinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız var da onda(n) mı okuyorsunuz!

Əlixan Musayev

Yoxsa sizin elə bir kitabınız vardır ki, (üsyankarla itaətkarın eyni olduğunu) ondan oxuyursunuz?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Yoxsa (Allahdan nazil olmuş) bir kitabınız vardır ki, (bunları) orada oxuyursunuz?!

Ələddin Sultanov

Yoxsa sizin bir kitabınız var və siz (bu yanlış hökmləri) oradanmı oxuyursunuz?!

Rashad Khalifa The Final Testament

Do you have another book to uphold?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Or do you have a book which you study?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Or do you have another book which you study?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Or do you have a scripture, in which you read

Al-Hilali & Khan

Or have you a Book wherein you learn,

Abdullah Yusuf Ali

Or have ye a book through which ye learn-

Marmaduke Pickthall

Or have ye a scripture wherein ye learn

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Or do you have a Book[1] wherein you read

Taqi Usmani

Do you have a book in which you read

Abdul Haleem

Do you have a Scripture that tells you

Mohamed Ahmed - Samira

Or have you a Book in which you read

Muhammad Asad

Or have you, perchance, a [special] divine writ which you study,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Or do you people have a Book which was revealed to you and you use it as a valid reference and you apply the rules which bear upon it. ,

Progressive Muslims

Or do you have another book which you study

Shabbir Ahmed

Or do you have a scripture wherein you learn -

Syed Vickar Ahamed

Or do you have a Book through which you learn—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or do you have a scripture in which you learn

Ali Quli Qarai

Do you possess a scripture in which you read

Bijan Moeinian

In which book did you read that …

George Sale

Have ye a book from heaven, wherein ye read

Mahmoud Ghali

Or even do you have a Book wherein you study?

Amatul Rahman Omar

(O Makkans!) have you a Book wherein you read;

E. Henry Palmer

Or have ye a book in which ye can study,

Hamid S. Aziz

Or have you a Book wherein you learn,

Arthur John Arberry

Or have you a Book wherein you study?

Aisha Bewley

Or do you have a Book which you study,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

If you have a Writ wherein you study: —

Эльмир Кулиев

Или у вас есть Писание, из которого вы узнали,