Kalem Suresi

20. Ayet • Sahih International • (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And it became as though reaped.

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّر۪يمِ

Fe asbahat kes sarim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kalem suresi 20. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feesbehat	(bahçe) kesiliverdi	فَأَصْبَحَتْ
2	kassarimi	simsiyah	كَٱلصَّرِيمِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup kapkara kesildi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Kuruyup kararıverdi (o bahçe)!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bostanları yanıp simsiyah oldu.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Böylece bahçe, (anızı) yakılmış toprağa döndü.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve bahçe meyvesiz kalmıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sabaha kadar o bağ sırıma dönüvermişti

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sabaha kadar o bağ sırıma (biçilmiş tarlaya) dönmüştü.

Gültekin Onan

Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup kapkara kesildi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(O bağçe) simsiyah kesiliverdi.

İbni Kesir

O, kupkuru kesildi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve ertesi gün (bütün bitkiler) sararıp kurumuştu.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sabaha bahçe kapkara kesildi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(19-20) Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bahçe simsiyah kesiliverdi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

O, simsiyah kesiliverdi.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Derken, ertesi sabah o (bahçe) sırım gibi geçmiş küle dönmüştü.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Böylece, bahçeleri, üzerinde hiç ekin olmayan kara toprak gibi oldu.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Böylece, bahçeleri, üzerinde hiç ekin olmayan kara toprak gibi oldu.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, kapkara kesildi.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Orası devşirilmiş gibi oldu.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve bahçe meyvesiz kalmıştı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Bahçe) hasat edilmiş gibi (bomboş) olmuştu.

Əlixan Musayev

(Bağ) (yanıb) zülmət gecə kimi (qapqara) oldu.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və o (yanıb) qapqara qaraldı (külə döndü).

Ələddin Sultanov

Beləcə, o bağ yanıb qapqara qaraldı.

Rashad Khalifa The Final Testament

By morning, it was barren.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Thus, it became barren.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Thus, it became barren.

Mustafa Khattab The Clear Quran

so it was reduced to ashes.

Al-Hilali & Khan

So the (garden) became black by the morning, like a pitch dark night (in complete ruins).

Abdullah Yusuf Ali

So the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered).

Marmaduke Pickthall

And in the morning it was as if plucked.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and so by morning the orchard lay as though it had been fully harvested.

Taqi Usmani

Thus, on the next morning, it was like a harvested field.

Abdul Haleem

and by morning it was stripped bare, a desolate land.

Mohamed Ahmed - Samira

So by the morning it seemed as though picked clean.

Muhammad Asad

so that by the morrow it became barren and bleak.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

So that by morning it stood desolate and bare, and there was nothing left for them to reap.

Progressive Muslims

Thus, it became barren.

Shabbir Ahmed

So that by the morning it was barren, bleak.

Syed Vickar Ahamed

So the (garden) became, by the morning, like a dark desolate spot (whose fruit had been gathered).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And it became as though reaped.

Ali Quli Qarai

So by the dawn it was like a harvested field.

Bijan Moeinian

In the morning all was destroyed.

George Sale

and in the morning it became like a garden whose fruits had been gathered.

Mahmoud Ghali

So (in the morning) it became as if it were a garden wrested away.

Amatul Rahman Omar

So that this (garden) became as it were a dark desolate spot whose (all) fruit had been already plucked.

E. Henry Palmer

and on the morrow it was as one the fruit of which is cut.

Hamid S. Aziz

So it became as black, barren land.

Arthur John Arberry

and in the morning it was as if it were a garden plucked.

Aisha Bewley

and in the morning it was like burnt land stripped bare.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And in the morning it was as if reaped.

Эльмир Кулиев

К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен).