67. Mülk Suresi 6. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

For those who rejected their Lord will be the retribution of hell. What a miserable destiny.

وَلِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ

Ve lillezine keferu bi rabbihim azabu cehennem, ve bi'sel masir.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mülk suresi 6. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velillezine	için vardır	وَلِلَّذِينَ
2	keferu	inkar edenler	كَفَرُوا۟
3	birabbihim	Rablerini	بِرَبِّهِمْ
4	azabu	azabı	عَذَابُ
5	cehenneme	cehennem	جَهَنَّمَ ۖ
6	ve bi'se	ve ne kötü	وَبِئْسَ
7	l-mesiru	gidilecek sonuçtur	ٱلْمَصِيرُ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Hakikatlerini oluşturan Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır! Ne kötü dönüş yeridir o!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Orası ne kötü bir varış yeridir!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü varılacak yerdir orası!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Rab'lerini inkar edenler cehennem cezasını hakketmişlerdir. Ne kötü bir duraktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendilerinin rabbına küfredenler için de Cehennem azabı vardır, ona gidiş de ne fena akibettir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kendi Rablerini inkar edenler için de cehennem azabı vardır. Ona gidiş de ne kötü sondur.

Gültekin Onan

Rablerine küfredenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Rablerine küfredenler için de (böyle) cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüşdür!

İbni Kesir

Rabblarına küfredenler için de cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Çünkü, (bu şekilde) Rablerine karşı isyankar davranan herkesi cehennem azabı beklemektedir; orası, ne kötü bir varış yeridir!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rab'lerini inkar edenler için de cehennem azabı vardır. Ne kötü bir son!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Rab'lerini inkar edenlere de cehennem azabı var. Gidilecek ne kötü yerdir orası!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rablerine nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek sonuçtur o!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve Rablerine karşı nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüş yeridir o!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

zira Rablerine karşı (böyle) nankörlük yapanları Cehennem azabı beklemektedir: ne berbat bir son duraktır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kafirler için Cehennem azabı vardır. Ve o, ne kötü varış yeridir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Gerçeği yalanlayan nankörler için Cehennem azabı vardır. Ve o, ne kötü varış yeridir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zaten Efendilerine nankörlük edenler için, cehennem cezası vardır; ne kötü bir varış yeridir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Rablerini görmezlikten gelenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü hale gelmektir o!

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Rab'lerini inkar edenler cehennem cezasını hak etmişlerdir. Ne kötü bir duraktır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Rablerine karşı kâfir olanlar için cehennem azabı vardır. Ne kötü varış yeridir (orası)!

Əlixan Musayev

Rəbbinə qarşı çıxanlar Cəhənnəm əzabına düçar olacaqlar. Ora nə pis dönüş yeridir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Rəbbini inkar edənləri cəhənnəm əzabı gözləyir. Ora necə də pis məskəndir!

Ələddin Sultanov

Rəbbini inkar edənlər üçün cəhənnəm əzabı vardır. O necə də pis bir dönüş yeridir!

Rashad Khalifa The Final Testament

For those who disbelieved in their Lord, the retribution of Gehenna. What a miserable destiny.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And for those who rejected their Lord will be the retribution of Hell. What a miserable destiny.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

For those who rejected their Lord will be the retribution of hell. What a miserable destiny.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Those who disbelieve in their Lord will suffer the punishment of Hell. What an evil destination!

Al-Hilali & Khan

And for those who disbelieve in their Lord (Allâh) is the torment of Hell, and worst indeed is that destination.

Abdullah Yusuf Ali

For those who reject their Lord (and Cherisher) is the Penalty of Hell: and evil is (such), Destination.

Marmaduke Pickthall

And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell, a hapless journey's end!

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

The chastisement of Hell awaits those who disbelieve in their Lord.[1] What a wretched destination!

Taqi Usmani

And for those who disbelieved in their Lord, there is the punishment of Jahannam , and it is an evil end.

Abdul Haleem

For those who defy their Lord We have prepared the torment of Hell: an evil destination.

Mohamed Ahmed - Samira

For those who believe not in their Lord there is the punishment of Hell; and what a wretched destination

Muhammad Asad

for, suffering in hell awaits all who are [thus] bent on blaspheming against their Sustainer: and how vile a journey's end!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

As for those who denied their Creator, there awaits them the punishment in Hell. How evil, painful and disastrous is the end for which they are destined.

Progressive Muslims

And for those who rejected their Lord will be the retribution of Hell. What a miserable destiny.

Shabbir Ahmed

Suffering in Hell awaits all who thus blaspheme against their Sustainer. What a miserable destination!

Syed Vickar Ahamed

And for those who disbelieve in their Lord (Ar-Rab'i, and Cherisher) is the Penalty of Hell: And evil is (their) destination.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

Ali Quli Qarai

For those who defy their Lord is the punishment of hell, and it is an evil destination.

Bijan Moeinian

As far as those who disbelieve in God, they will be subjected to the torture in Hell. Indeed the Hell is the worse place to end up in.

George Sale

And for those who believe not in their Lord, is also prepared the torment of hell; an ill journey shall it be thither!

Mahmoud Ghali

And for the ones who have disbelieved in their Lord there is the torment of Hell; and miserable is the Destiny!

Amatul Rahman Omar

And there awaits the punishment of Gehenna for those who disbelieve in their Lord, what a horrid resort it is!

E. Henry Palmer

And for those who disbelieve in their Lord is the torment of hell, and an evil journey shall it be!

Hamid S. Aziz

And for those who disbelieve in their Lord is the punishment of hell, and evil is the destination.

Arthur John Arberry

And for those who disbelieve in their Lord there awaits the chastisement of Gehenna -- an evil homecoming!

Aisha Bewley

Those who reject their Lord will have the punishment of Hell. What an evil destination!

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And for those who deny their Lord is the punishment of Gehenna; and evil is the journey’s end.

Эльмир Кулиев

Для тех, кто не уверовал в своего Господа, приготовлены мучения в Геенне. Как же скверно это место прибытия!