65. Talak Suresi 2. ayet Mustafa Khattab The Clear Quran

Then when they have ˹almost˺ reached the end of their waiting period, either retain them honourably or separate from them honourably.[1] And call two of your reliable men to witness ˹either way˺—and ˹let the witnesses˺ bear true testimony for ˹the sake of˺ Allah. This is enjoined on whoever has faith in Allah and the Last Day. And whoever is mindful of Allah, He will make a way out for them,
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ اَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَاَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَاَق۪يمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِۜ ذٰلِكُمْ يُوعَظُ بِه۪ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ وَمَنْ يَتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاًۙ
Fe iza belagne ecelehunne fe emsikuhunne bi ma'rufin evfarikuhunne bi ma'rufin ve eşhidu zevey adlin minkum ve ekimuş şehadete lillah, zalikum yuazu bihi men kane yu'minu billahi vel yevmil ahir, ve men yettekıllahe yec'al lehu mahreca.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Talak suresi 2. ayet

#kelimeanlamkök
1 feiza zaman فَإِذَا
2 belegne vardıkları بَلَغْنَ
3 ecelehunne sürelerinin sonuna أَجَلَهُنَّ
4 feemsikuhunne onları (yanınızda) tutun فَأَمْسِكُوهُنَّ
5 bimea'rufin güzelce بِمَعْرُوفٍ
6 ev yahut أَوْ
7 ferikuhunne onlardan ayrılın فَارِقُوهُنَّ
8 bimea'rufin güzellikle بِمَعْرُوفٍۢ
9 ve eşhidu ve şahid tutun وَأَشْهِدُوا۟
10 zevey sahibi iki kişiyi ذَوَىْ
11 adlin adalet عَدْلٍۢ
12 minkum içinizden مِّنكُمْ
13 ve ekimu ve yapın وَأَقِيمُوا۟
14 ş-şehadete şahidliği ٱلشَّهَـٰدَةَ
15 lillahi Allah için لِلَّهِ ۚ
16 zalikum işte budur ذَٰلِكُمْ
17 yuazu öğütlenen يُوعَظُ
18 bihi onunla بِهِۦ
19 men kimseye مَن
20 kane كَانَ
21 yu'minu inanan يُؤْمِنُ
22 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
23 velyevmi ve gününe وَٱلْيَوْمِ
24 l-ahiri ahiret ٱلْـَٔاخِرِ ۚ
25 ve men ve kim وَمَن
26 yetteki sakınırsa يَتَّقِ
27 llahe Allah'dan ٱللَّهَ
28 yec'al yaratır يَجْعَل
29 lehu ona لَّهُۥ
30 mehracen bir çıkış مَخْرَجًۭا