65. Talak Suresi 1. ayet Syed Vickar Ahamed

O Prophet! When you (Muslims) divorce women, divorce them at their prescribed periods, and count their prescribed periods (accurately). (Note: the Prophet himself never divorced any of his wives.) And fear Allah, your Lord: And turn them not out of their houses, nor shall they (themselves) leave except in case they are guilty of some clear and serious (sexual) misconduct. And these are the set-limits by Allah. And whosoever transgresses the set-limits of Allah, does indeed wrong his (own) soul: You do not know if by chance, Allah will bring about some new situation (later on).
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَٓاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّٓا اَنْ يَأْت۪ينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍۜ وَتِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِۜ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۜ لَا تَدْر۪ي لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْراً
Ya eyyuhen nebiyyu iza tallaktumun nisae fe tallikuhunne li iddetihinne ve ahsul iddeh, vettekullahe rabbekum, la tuhricuhunne min buyutihinne ve la yahrucne illa en ye'tine bi fahişetin mubeyyineh, ve tilke hududullah, ve men yeteadde hududallahi fe kad zaleme nefseh, la tedri leallallahe yuhdısu ba'de zalike emra.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Talak suresi 1. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 n-nebiyyu nebi ٱلنَّبِىُّ
3 iza zaman إِذَا
4 tallektumu boşa(mak iste)diğiniz طَلَّقْتُمُ
5 n-nisa'e kadınları ٱلنِّسَآءَ
6 fetallikuhunne onları boşayın فَطَلِّقُوهُنَّ
7 liiddetihinne iddetleri içinde لِعِدَّتِهِنَّ
8 ve ehsu ve sayın وَأَحْصُوا۟
9 l-iddete iddeti ٱلْعِدَّةَ ۖ
10 vetteku ve korkun وَٱتَّقُوا۟
11 llahe Allah'tan ٱللَّهَ
12 rabbekum Rabbiniz رَبَّكُمْ ۖ
13 la لَا
14 tuhricuhunne onları çıkarmayın تُخْرِجُوهُنَّ
15 min -nden مِنۢ
16 buyutihinne evleri- بُيُوتِهِنَّ
17 ve la ve وَلَا
18 yehrucne kendileri de çıkmasınlar يَخْرُجْنَ
19 illa ancak başkadır إِلَّآ
20 en أَن
21 ye'tine gelmeleri يَأْتِينَ
22 bifahişetin bir edepsizlikle بِفَـٰحِشَةٍۢ
23 mubeyyinetin apaçık مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ
24 ve tilke bunlar وَتِلْكَ
25 hududu sınırlarıdır حُدُودُ
26 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۚ
27 ve men ve kim وَمَن
28 yeteadde geçerse يَتَعَدَّ
29 hudude sınırlarını حُدُودَ
30 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
31 fekad gerçekten فَقَدْ
32 zeleme yazık etmiştir ظَلَمَ
33 nefsehu kendisine نَفْسَهُۥ ۚ
34 la لَا
35 tedri bilmezsin تَدْرِى
36 lealle belki لَعَلَّ
37 llahe Allah ٱللَّهَ
38 yuhdisu ortaya çıkarır يُحْدِثُ
39 bea'de sonra بَعْدَ
40 zalike bundan ذَٰلِكَ
41 emran yeni bir iş أَمْرًۭا