63. Münafikun Suresi 4. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah destroy them; how are they deluded?
وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۜ وَاِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۜ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌۜ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۜ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۜ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُۘ اَنّٰى يُؤْفَـكُونَ
Ve iza reeytehum tu'cibuke ecsamuhum, ve in yekulu tesma', li kavlihim, ke ennehum huşubun musennedeh, yahsebune kulle sayhatin aleyhim, humul aduvvu fahzerhum, katelehumullahu enna yu'fekun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Münafikun suresi 4. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا
2 raeytehum onları gördüğün رَأَيْتَهُمْ
3 tua'cibuke hoşuna gider تُعْجِبُكَ
4 ecsamuhum cisimleri أَجْسَامُهُمْ ۖ
5 ve in ve eğer وَإِن
6 yekulu konuşsalar يَقُولُوا۟
7 tesmea' dinlersin تَسْمَعْ
8 likavlihim sözlerini لِقَوْلِهِمْ ۖ
9 keennehum onlar gibidirler كَأَنَّهُمْ
10 huşubun odunlar خُشُبٌۭ
11 musennedetun dayatılmış مُّسَنَّدَةٌۭ ۖ
12 yehsebune sanırlar يَحْسَبُونَ
13 kulle her كُلَّ
14 sayhatin bağırtıyı صَيْحَةٍ
15 aleyhim kendi aleyhlerinde عَلَيْهِمْ ۚ
16 humu onlar هُمُ
17 l-aduvvu düşmandır ٱلْعَدُوُّ
18 fehzerhum onlardan sakın فَٱحْذَرْهُمْ ۚ
19 katelehumu onları kahretsin قَـٰتَلَهُمُ
20 llahu Allah ٱللَّهُ ۖ
21 enna nasıl da? أَنَّىٰ
22 yu'fekune döndürülüyorlar يُؤْفَكُونَ