61. Saff Suresi 5. ayet Muhammad Asad

Now when Moses spoke to his people, [it was this same truth that he had in mind:] "O my people! Why do you cause me grief, the while you know that I am an apostle of God sent unto you?" And so, when they swerved from the right way, God let their hearts swerve from the truth: for God does not bestow His guidance upon iniquitous folk.
وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه۪ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَن۪ي وَقَدْ تَعْلَمُونَ اَنّ۪ي رَسُولُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۜ فَلَمَّا زَاغُٓوا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوبَهُمْۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِق۪ينَ
Ve iz kale musa li kavmihi ya kavmi lime tu'zuneni ve kad ta'lemune enni resulullahi ileykum, fe lemma zagu ezagallahu kulubehum, vallahu la yehdil kavmel fasikin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saff suresi 5. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iz bir zaman وَإِذْ
2 kale demişti قَالَ
3 musa Musa مُوسَىٰ
4 likavmihi kavmine لِقَوْمِهِۦ
5 ya kavmi kavmim يَـٰقَوْمِ
6 lime niçin? لِمَ
7 tu'zuneni beni incitiyorsunuz تُؤْذُونَنِى
8 vekad halde وَقَد
9 tea'lemune biliyorsunuz تَّعْلَمُونَ
10 enni gerçekten benim أَنِّى
11 rasulu elçisi (olduğumu) رَسُولُ
12 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
13 ileykum size إِلَيْكُمْ ۖ
14 felemma zaman فَلَمَّا
15 zagu onlar eğrildiği زَاغُوٓا۟
16 ezaga eğriltti أَزَاغَ
17 llahu Allah da ٱللَّهُ
18 kulubehum kalblerini قُلُوبَهُمْ ۚ
19 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ
20 la لَا
21 yehdi doğru yola iletmez يَهْدِى
22 l-kavme kavmi ٱلْقَوْمَ
23 l-fasikine yoldan çıkan ٱلْفَـٰسِقِينَ