60. Mümtehine Suresi 9. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Allah, yalnızca, inanc(ınız)dan dolayı size karşı savaşan ve sizi anayurdunuzdan süren veya (başkalarının) sizi sürmesine yardım edenlere dostlukla yaklaşmanızı yasaklar; ve (içinizden) onlara dostluk gösterenlere gelince, gerçek zalimler işte onlardır!
اِنَّمَا يَنْهٰيكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذ۪ينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدّ۪ينِ وَاَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
İnnema yenhakumullahu anillezine katelukum fid dini ve ahrecukum min diyarikum ve zaheru ala ıhracikum en tevellevhum, ve men yetevellehum fe ulaike humuz zalimun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mümtehine suresi 9. ayet

#kelimeanlamkök
1 innema ancak إِنَّمَا
2 yenhakumu sizi men'eder يَنْهَىٰكُمُ
3 llahu Allah ٱللَّهُ
4 ani -den عَنِ
5 ellezine kimseler- ٱلَّذِينَ
6 katelukum sizinle savaşan قَـٰتَلُوكُمْ
7 fi hakkında فِى
8 d-dini din ٱلدِّينِ
9 ve ehracukum ve sizi çıkaran وَأَخْرَجُوكُم
10 min -dan مِّن
11 diyarikum yurtlarınız- دِيَـٰرِكُمْ
12 ve zaheru ve yardım eden وَظَـٰهَرُوا۟
13 ala عَلَىٰٓ
14 ihracikum çıkarılmanıza إِخْرَاجِكُمْ
15 en أَن
16 tevellevhum dost olmanızdan تَوَلَّوْهُمْ ۚ
17 ve men ve kim وَمَن
18 yetevellehum onlarla dost olursa يَتَوَلَّهُمْ
19 feulaike işte فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
20 humu onlardır هُمُ
21 z-zalimune zalimler ٱلظَّـٰلِمُونَ