60. Mümtehine Suresi 3. ayet Bünyadov-Məmmədəliyev

Nə (xatirinə Allaha və Peyğəmbərinə xəyanət etdiyiniz Məkkədəki) qohum-əqrəbanız, nə də oğul-uşağınız sizə bir fayda verəcəkdir. Allah qiyamət günü sizi bir-birinizdən ayıracaqdır. Allah nə etdiklərinizi görəndir!

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْۚۛ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۚۛ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

Len tenfeakum erhamukum ve la evladukum, yevmel kıyameh yefsılu beynekum, vallahu bi ma ta'melune basir.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mümtehine suresi 3. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	len	asla	لَن
2	tenfeakum	size fayda vermez	تَنفَعَكُمْ
3	erhamukum	akrabanız	أَرْحَامُكُمْ
4	ve la	ne de	وَلَآ
5	evladukum	çocuklarınız	أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ
6	yevme	günü	يَوْمَ
7	l-kiyameti	kıyamet	ٱلْقِيَـٰمَةِ
8	yefsilu	ayırır	يَفْصِلُ
9	beynekum	aranızı	بَيْنَكُمْ ۚ
10	vallahu	ve Allah	وَٱللَّهُ
11	bima	şeyleri	بِمَا
12	tea'melune	yaptıklarınız	تَعْمَلُونَ
13	besirun	görmektedir	بَصِيرٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ne yakın akrabalarınız, ne çocuklarınız kıyamet günü size bir yarar sağlayamaz. (Allah) Sizin aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı görendir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ne akrabalarınız ne de evladınız size asla fayda sağlamaz! Kıyamet sürecinde aranızı ayırır! Allah yaptıklarınızda olarak Basıyr'dir.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kıyamet günü, akrabanız ve çocuklarınız size fayda vermez. Allah aranızı ayırır. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yakınlarınız ve çocuklarınız size asla fayda vermeyecektir. Kıyamet günü Allah aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yakınlarınız ve çocuklarınız size yarar sağlamaz. Diriliş Günü sizi yargılar. ALLAH yaptıklarınızı Görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne hısımlarınızın ne de evladlarınızın size asla menfeati olmaz, o kıyamet gününde aranızı ayırır ve Allah hep amellerinizi gözetir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kıyamet gününde ne yakınlarınız, ne de evlatlarınız size fayda vermezler. O, aranızı ayıracaktır. Allah, bütün yaptıklarınızı görür.

Gültekin Onan

Ne yakın akrabalarınız, ne çocuklarınız kıyamet günü size bir yarar sağlayamaz. (Tanrı) Sizin aranızı ayıracaktır. Tanrı, yaptıklarınızı görendir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ne hısımlarınız, ne evladlarınız (ahiret azabına karşı) size asla faide veremez. Kıyamet gününde (Allah onlarla) aranızı ayıracakdır. Allah, ne yaparsanız hakkıyle görendir.

İbni Kesir

Yakınlarınız ve çocuklarınız size asla fayda veremezler. Allah, kıyamet günü onlarla sizin aranızı ayırır. Ve Allah; işlediklerinizi görendir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ama (unutmayın ki) ne akrabalarınız ne de (hatta) kendi çocuklarınız Kıyamet Günü size bir fayda sağlar, (çünkü o Gün) Allah aranızda (yalnızca erdemli davranıp davranmadığınıza göre) karar verecektir ve Allah bütün yaptıklarınızı görür.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kıyamet günü, ne akrabalarınız ne de çocuklarınız size hiçbir fayda sağlamayacaktır. Allah, aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görmektedir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ne hısımlarınızın, ne de evlatlarınızın kıyamet günü size faydası olmaz. Allah kıyamet günü aranızda hükmeder, itaat edenleri cennete, kafir ve asileri cehenneme gönderir. Allah yaptığınız her şeyi görür.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kıyamet günü akrabanız ve çocuklarınız size fayda vermez. (Allah) Aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görmektedir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Kıyamet gününde ne hısımlarınızın ne de çocuklarınızın size hiçbir yararı olmaz. O, sizi birbirinizden ayıracaktır. Allah, işleyip ürettiklerinizi açık açık görmektedir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Size ne yakınlarınızın ne de çoluk çocuğunuzun Kıyamet Günü hiçbir yararı olmaz; Allah aranızda (iyi-kötü) ayrımını gerçekleştirir: zira Allah yaptıklarınızı ayrıntısıyla görmektedir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kıyamet Günü akrabalarınız ve çocuklarınız size asla fayda sağlamazlar. Sizin aranızı ayıracaktır. Ve Allah, yaptıklarınızı En İyi Gören'dir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Kıyamet Günü akrabalarınız ve çocuklarınız size asla fayda sağlamazlar. Sizin aranızı ayıracaktır. Ve Allah, yaptıklarınızı En İyi Gören'dir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yeniden Yaratılış Günü'nde, yakın akrabalarınız ve çocuklarınız size yarar sağlamaz; aranızı ayıracaktır. Çünkü Allah, yaptıklarınızı Görendir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

(Mezardan) kalkış gününde yakınlarınızın da çocuklarınızın da size bir faydası olmayacaktır. Allah aranızda hükmünü verecektir. O, yaptığınız her şeyi görmektedir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yakınlarınız ve çocuklarınız size yarar sağlamaz. Diriliş Günü sizi yargılar. ALLAH yaptıklarınızı Görendir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kıyamet günü, yakınlarınız ve çocuklarınız size asla yarar sağlayamazlar.[1] (Çünkü Allah) aranızı ayıracaktır. Allah yapmakta olduğunuz her şeyi görendir.

Əlixan Musayev

Nə qohumlarınız, nə də övladlarınız sizə bir fayda verə bilər. Qiyamət günü Allah sizi bir-birinizdən ayıracaqdır. Allah nə etdiklərinizi görür.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Nə (xatirinə Allaha və Peyğəmbərinə xəyanət etdiyiniz Məkkədəki) qohum-əqrəbanız, nə də oğul-uşağınız sizə bir fayda verəcəkdir. Allah qiyamət günü sizi bir-birinizdən ayıracaqdır. Allah nə etdiklərinizi görəndir!

Ələddin Sultanov

Nə qohumlarınız, nə də övladlarınız sizə bir fayda verəcəkdir. Allah qiyamət günü sizi bir-birinizdən ayıracaqdır. Allah etdiklərinizi görür.

Rashad Khalifa The Final Testament

Your relatives and [your children] can never help you. On the Day of Resurrection, He will judge among you. GOD is Seer of everything you do.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Neither your relatives nor your children will benefit you; on the Day of Resurrection He will separate between you. And God is Seer of what you do.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Neither your relatives nor your children will benefit you; on the day of resurrection He will separate between you. God is Seer of everything you do.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Neither your relatives nor children will benefit you on Judgment Day—He will decide between you ˹all˺. For Allah is All-Seeing of what you do.

Al-Hilali & Khan

Neither your relatives nor your children will benefit you on the Day of Resurrection (against Allâh). He will judge between you. And Allâh is the All-Seer of what you do.

Abdullah Yusuf Ali

Of no profit to you will be your relatives and your children on the Day of Judgment: He will judge between you: for Allah sees well all that ye do.

Marmaduke Pickthall

Your ties of kindred and your children will avail you naught upon the Day of Resurrection. He will part you. Allah is Seer of what ye do.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

On the Day of Resurrection neither your blood-kindred nor your own offspring will avail you.[1] (On that Day) He will separate you.[2] Allah sees all that you do.[3]

Taqi Usmani

Neither your womb-relations nor your children will benefit you on the Day of Judgment. He will decide between you, and Allah is watchful of what you do.

Abdul Haleem

Neither your kinsfolk nor your children will be any use to you on the Day of Resurrection: He will separate you out. God sees everything you do.

Mohamed Ahmed - Samira

Neither your blood relations nor your children will be of any avail to you on the Day of Resurrection. He will judge between you, for God sees what you do.

Muhammad Asad

But [bear in mind that] neither your kinsfolk nor [even] your own children will be of any benefit to you on Resurrection Day, [for then] He will decide between you [on your merit alone]: and God sees all that you do.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Neither your uterine relatives, or those related by consanguinity, nor your progeny, can profit you or afford you help in Day of Judgement if Allah has meant that ill shall befall you. Allah judges between you and them, and Allah is well acquainted with all that you do.

Progressive Muslims

Neither your relatives nor your children will benefit you. On the Day of Resurrection, He will separate between you. And God is Seer of everything you do.

Shabbir Ahmed

(Divine Ideology comes first. Know that) Your family, relatives and your children will avail you not on the Resurrection Day. He will decide between you on individual merit alone. And Allah is Seer of all that you do.

Syed Vickar Ahamed

Neither your relative, nor your children will benefit you on the Day of Judgment; He will judge between you: And Allah is All Seeing (Baseer) of all that you do.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allah, of what you do, is Seeing.

Ali Quli Qarai

Your relatives and your children will not avail you on the Day of Resurrection: He will separate you [from one another], and Allah sees best what you do.

Bijan Moeinian

Know that in the Day of Judgment neither your children nor your relatives can be of any help to you as God will Judge you separately. God watches everything that you do.

George Sale

Neither your kindred nor your children will avail you at all on the day of resurrection, which will separate you from one another: And God seeth that which ye do.

Mahmoud Ghali

Your bonds of kin or your children will never profit you on the Day of the Resurrection. He will distingnish between you, and Allah is Ever-Beholding of whatever you do.

Amatul Rahman Omar

Neither your kinsfolk, nor your children will be of any good to you on the Day of Resurrection. He, (your true Lord) will separate you, one from another (and decide between you). And Allâh is a keen observer of all you do.

E. Henry Palmer

neither your kindred nor your children shall profit you upon the resurrection day; it will separate you! but God on what ye do doth look!

Hamid S. Aziz

Your relationship would not profit you, nor your children on the Day of Resurrection; He will decide between you; and Allah sees what you do.

Arthur John Arberry

Neither your blood-kindred nor your children shall profit you upon the Day of Resurrection; He shall distinguish between you. And God sees the things you do.

Aisha Bewley

Neither your blood relations nor your children will be of any use to you. On the Day of Rising He will differentiate between you. Allah sees what you do.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Neither your kin nor your children will benefit you on the Day of Resurrection; He will judge between you; and God sees what you do.

Эльмир Кулиев

Ни ваши родственники, ни ваши дети не помогут вам. В День воскресения Он рассудит между вами. Аллах видит то, что вы совершаете.