6. Enam Suresi 86. ayet Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (seçtik). Ve Biz onlardan her birini çağının diğer insanlarına üstün kıldık.

وَاِسْمٰع۪يلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطاًۜ وَكُلاًّ فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَم۪ينَۙ

Ve ismaile velyesea ve yunuse ve luta, ve kullen faddalna alel alemin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 86. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ismaiyle	ve İsma'il'e	وَإِسْمَـٰعِيلَ
2	velyesea	ve el-Yesa'a	وَٱلْيَسَعَ
3	ve yunuse	ve Yunus'a	وَيُونُسَ
4	veluten	ve Lut'a da	وَلُوطًۭا ۚ
5	ve kullen	hepsini	وَكُلًّۭا
6	feddelna	üstün kıldık	فَضَّلْنَا
7	ala	üzerine	عَلَى
8	l-aalemine	alemler	ٱلْعَـٰلَمِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (hidayete eriştirdik). Onların hepsini alemlere üstün kıldık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İsmail'e, Elyesa'ya, Yunus'a ve Lut'a da. . . Hepsini insanlara (alemlere) (beden yaşamında hilafet sırrını yaşatarak) üstün kıldık.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İsmail, Elyesa', Yunus ve Lut'u da hidayete erdirdik. Hepsini alemlere üstün kıldık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İsmail'i, Elyasa'ı, Yunus'u ve Lut'u da doğru yola erdirmiştik. Her birini alemlere üstün kılmıştık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İsmail, El-Yasa', Yunus ve Lut'a da... Hepsini halklara üstün kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İsmaili de, Elyesa'ı de, Yunüsü de, Lutu da, her birini aleminin üstüne geçirdik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u ve Lut'u da... Herbirini alemlerin üstüne geçirdik.

Gültekin Onan

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (hidayete eriştirdik). Onların hepsini alemlere üstün kıldık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İsmaili, Elyasa'ı, Yunusu, Lutu da (hidayete iletdik). Her birine alemlerin üstünde yüksek meziyyetler verdik.

İbni Kesir

İsmail'i, el-Yesa'ı, Yunus'u ve Lüt'u da. Her birini alimlerden üstün kıldık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve İsmaile, Elyesaya, Yunusa ve Lut(a da). Ve Biz onlardan her birini diğer insanlara üstün kıldık;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İsmail, el-Yesea, Yunus ve Lut'u hepsini de alemlere üstün kıldık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u da nübüvvete erdirdik; her birini de yaşadıkları asrın insanlarından üstün kıldık.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İsma'il'e, el-Yesa'a, Yunus'a ve Lut'a da (yol gösterdik), hepsini alemlere üstün kıldık.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İsmail, Elyesa', Yunus ve Lut... Hepsini alemlere üstün kıldık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (seçtik). Ve Biz onlardan her birini çağının diğer insanlarına üstün kıldık.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İsmaili, Elyesayı, Yunusu ve Lutu da. Hepsini alemlere öncü kıldık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da. Hepsini alemlere öncü kıldık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u ve Lut'u da. Ve tümünü, evrenlere üstün yaptık.[115]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u; bunlardan her birini çağdaşlarından üstün kıldık.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İsmail, El-Yasa', Yunus ve Lut'a da... Hepsini halklara üstün kıldık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut'u da (doğru yola ulaştırmıştık). Hepsini âlemlere üstün kılmıştık.

Əlixan Musayev

İsmaili, Əlyəsə'i, Yunusu və Lutu da. Hamısını aləmlərdən üstün etdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz, həmçinin İsmaili, Əlyəsəi, Yunisi və Lutu da (hidayətə qovuşdurduq) və onları aləmlərdən (özləri ilə bir dövrdə yaşayan bütün insanlardan) üstün tutduq.

Ələddin Sultanov

İsmaili, Əlyəsəni, Yunisi və Lutuda (doğru yola yönəltdik). Onların hamısını aləmlərdən (digər insanlardan) üstün etdik. (Yuxarıdakı ayələrdə adları keçən şəxslər Allahın doğru yola yönəltdiyi peyğəmbərlərdir. Allah onların bir qisminə digərlərindən fərqli məziyyətlər bəxş etmişdir. Onlardan bəzilərinə peyğəmbərliklə yanaşı hökmdarlıq da verilmiş, bəzilərinə kitab və səhifələr verilmiş, bəzilərinə isə, sadəcə olaraq peyğəmbərlik verilmişdir.)

Rashad Khalifa The Final Testament

And Ismail, Elisha, Jonah, and Lot; each of these we distinguished over all the people.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot; and each We have preferred over the worlds.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Also Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot; each We have distinguished over the worlds.

Mustafa Khattab The Clear Quran

˹We also guided˺ Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot, favouring each over other people ˹of their time˺.

Al-Hilali & Khan

And Ismâ‘îl (Ishmael) and Al-Yasa‘ (Elisha), and Yûnus (Jonah) and Lût (Lot), and each one of them We preferred above the ‘Âlamîn [mankind and jinn (of their times)].

Abdullah Yusuf Ali

And Isma'il and Elisha, and Jonas, and Lot: and to all We gave favour above the nations:

Marmaduke Pickthall

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. Each one (of them) did We prefer above (Our) creatures,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(And of his descendants We guided) Isma'il (Ishmael), al-Yasa' (Elisha), Yunus (Jonah), and Lut (Lot). And each one of them We favoured over all mankind.

Taqi Usmani

-and Ismā‘īl and Yasa‘ and Yūnus and LūT, and all of them We made to excel over all the people of the world (in their respective times).

Abdul Haleem

Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot. We favoured each one of them over other people,

Mohamed Ahmed - Samira

We gave guidance to Ishmael, Elisha and Jonah and Lot; And We favoured them over the other people of the world,

Muhammad Asad

and [upon] Ishmael, and Elisha, and Jonah, and Lot. And every one of them did We favour above other people;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And Isma‘IL (Ishmael) and Ilias, Yunis (Jonah) and Lut (Lot), all and each We favoured by preference out of all mankind.

Progressive Muslims

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot; and each We have preferred over the worlds.

Shabbir Ahmed

And Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot. To all of them We gave distinction over people of their times.

Syed Vickar Ahamed

And Ismail (Ishmael) and Al-Yasa (Elisha), and Yunus (Jonah) and Lut (Lot): And to each one We gave favor above the nations:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.

Ali Quli Qarai

and Ishmael, Elisha, Jonah and Lot —each We graced over all the nations—

Bijan Moeinian

Among the others whom I raised in rank to anyone else in the universe are: Ishmael, Elisha, Jonah and Lot.

George Sale

And We also guided Ishmael and Elisha and Jonah and Lot! and each one of them did We exalt above the people.

Mahmoud Ghali

And Ismaîl and Alyasaca and Yûnus, and Lût; (Ishmael, Elisha, Jonah and Lot, respectively) and each one We graced over the worlds;

Amatul Rahman Omar

And (We also guided) Ismâîl and Elisha and Jonah and Lot - and every one did We exalt above their people.

E. Henry Palmer

and Ishmael and Elisha and Jonas and Lot, each one have we preferred above the worlds;

Hamid S. Aziz

And Ishmael and Elisha and Jonas and Lot, each one have We preferred above all creatures,

Arthur John Arberry

Ishmael and Elisha, Jonah and Lot-each one We preferred above all beings;

Aisha Bewley

And Isma‘il, al-Yasa‘, Yunus and Lut. All of them We favoured over all beings.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot; and each did We prefer above all mankind;

Эльмир Кулиев

А также Исмаила (Измаила), Альяcу (Елисея), Йунуса (Иону) и Лута (Лота). Всех их Мы превознесли над мирами.