6. Enam Suresi 159. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muúammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allah ; then He will inform them about what they used to do.
اِنَّ الَّذ۪ينَ فَرَّقُوا د۪ينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعاً لَسْتَ مِنْهُمْ ف۪ي شَيْءٍۜ اِنَّـمَٓا اَمْرُهُمْ اِلَى اللّٰهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
İnnellezine ferreku dinehum ve kanu şiyean leste minhum fi şey', innema emruhum ilallahi summe yunebbiuhum bima kanu yef'alun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 159. ayet

#kelimeanlamkök
1 inne gerçekten إِنَّ
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 ferraku parça parça eden فَرَّقُوا۟
4 dinehum dinlerini دِينَهُمْ
5 ve kanu ve olanlar (var ya) وَكَانُوا۟
6 şiyean grup grup شِيَعًۭا
7 leste senin yoktur لَّسْتَ
8 minhum onlarla مِنْهُمْ
9 fi فِى
10 şey'in hiçbir (ilişkin) شَىْءٍ ۚ
11 innema ancak إِنَّمَآ
12 emruhum onların işi أَمْرُهُمْ
13 ila إِلَى
14 llahi Allah'a (kalmış)tır ٱللَّهِ
15 summe sonra ثُمَّ
16 yunebbiuhum onlara haber verecektir يُنَبِّئُهُم
17 bima şeyleri بِمَا
18 kanu oldukları كَانُوا۟
19 yef'alune yapıyorlar يَفْعَلُونَ