6. Enam Suresi 157. ayet Al-Hilali & Khan

Or lest you (pagan Arabs) should say: "If only the Book had been sent down to us, we would surely have been better guided than they (Jews and Christians)." So now has come unto you a clear proof (the Qur’ân) from your Lord, and a guidance and a mercy. Who then does more wrong than one who rejects the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh and turns away therefrom? We shall requite those who turn away from Our Ayât with an evil torment, because of their turning away (from them). [Tafsir At-Tabari]
اَوْ تَقُولُوا لَوْ اَنَّٓا اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّٓا اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَٓاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَاۜ سَنَجْزِي الَّذ۪ينَ يَصْدِفُونَ عَنْ اٰيَاتِنَا سُٓوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
Ev tekulu lev enna unzile aleynel kitabu le kunna ehda minhum, fe kad caekum beyyinetun min rabbikum ve huden ve rahmeh, fe men azlemu mimmen kezzebe bi ayatillahi ve sadefe anha, se neczillezine yasdifune an ayatina suel azabi bima kanu yasdifun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 157. ayet

#kelimeanlamkök
1 ev yahut أَوْ
2 tekulu demeyesiniz تَقُولُوا۟
3 lev eğer لَوْ
4 enna şüphesiz ki أَنَّآ
5 unzile indirilseydi أُنزِلَ
6 aleyna bize عَلَيْنَا
7 l-kitabu Kitap ٱلْكِتَـٰبُ
8 lekunna biz olurduk لَكُنَّآ
9 ehda daha doğru yolda أَهْدَىٰ
10 minhum onlardan مِنْهُمْ ۚ
11 fekad işte فَقَدْ
12 ca'ekum size de geldi جَآءَكُم
13 beyyinetun açık delil بَيِّنَةٌۭ
14 min -den مِّن
15 rabbikum Rabbiniz- رَّبِّكُمْ
16 ve huden ve hidayet وَهُدًۭى
17 ve rahmetun ve rahmet وَرَحْمَةٌۭ ۚ
18 femen kim olabilir? فَمَنْ
19 ezlemu daha zalim أَظْلَمُ
20 mimmen kimseden مِمَّن
21 kezzebe yalanlayıp كَذَّبَ
22 biayati ayetlerini بِـَٔايَـٰتِ
23 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
24 ve sadefe ve yüz çeviren وَصَدَفَ
25 anha onlardan عَنْهَا ۗ
26 seneczi cezalandıracağız سَنَجْزِى
27 ellezine kimseleri ٱلَّذِينَ
28 yesdifune yüz çevirenleri يَصْدِفُونَ
29 an -den عَنْ
30 ayatina ayetlerimiz- ءَايَـٰتِنَا
31 su'e en kötüsüyle سُوٓءَ
32 l-azabi azabın ٱلْعَذَابِ
33 bima ötürü بِمَا
34 kanu كَانُوا۟
35 yesdifune yüz çevirmelerinden يَصْدِفُونَ