6. Enam Suresi 148. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And to excuse their unjustifiable infidelity, the idolaters will insolently say: "Had Allah willed, neither we nor our fathers would have incorporated with Him other deities nor would we have instituted taboos. Thus much did their predecessors charge their Messengers with falsehood until they tasted the fatal consequences of the evil way they conducted themselves in life. Say to them O Muhammad: "Do you have such knowledge serving as evidence to bring it to book? "You only follow the false suppositions and the incitement arising from the state of your minds and feelings; you simply lie and indeed you lie your teeth."
سَيَقُولُ الَّذ۪ينَ اَشْرَكُوا لَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَٓا اَشْرَكْنَا وَلَٓا اٰبَٓاؤُ۬نَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۜ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوا بَأْسَنَاۜ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَاۜ اِنْ تَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُونَ
Seyekulullezine eşreku lev şaallahu ma eşrekna ve la abauna ve la harremna min şey', kezalike kezzebellezine min kablihim hatta zaku be'sena, kul hel indekum min ilmin fe tuhricuhu lena, in tettebiune illez zanne ve in entumilla tahrusun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 148. ayet

#kelimeanlamkök
1 seyekulu diyecekler ki سَيَقُولُ
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 eşraku ortak koşan(lar) أَشْرَكُوا۟
4 lev şayet لَوْ
5 şa'e isteseydi شَآءَ
6 llahu Allah ٱللَّهُ
7 ma مَآ
8 eşrakna biz ortak koşmazdık أَشْرَكْنَا
9 ve la وَلَآ
10 aba'una babalarımız da ءَابَآؤُنَا
11 ve la وَلَا
12 harramna haram yapmazdık حَرَّمْنَا
13 min hiçbir مِن
14 şey'in şeyi شَىْءٍۢ ۚ
15 kezalike öyle (demişlerdi) كَذَٰلِكَ
16 kezzebe yalanlayanlar كَذَّبَ
17 ellezine ٱلَّذِينَ
18 min مِن
19 kablihim onlardan önce قَبْلِهِمْ
20 hatta nihayet حَتَّىٰ
21 zaku tadmışlardı ذَاقُوا۟
22 be'sena azabımızı بَأْسَنَا ۗ
23 kul de ki قُلْ
24 hel var mı? هَلْ
25 indekum yanınızda عِندَكُم
26 min hiç مِّنْ
27 ilmin bir bilgi عِلْمٍۢ
28 fetuhricuhu çıka(rıp gösterece)ğiniz فَتُخْرِجُوهُ
29 lena bize لَنَآ ۖ
30 in إِن
31 tettebiune siz uyuyorsunuz تَتَّبِعُونَ
32 illa sadece إِلَّا
33 z-zenne zanna ٱلظَّنَّ
34 ve in ve eğer وَإِنْ
35 entum siz أَنتُمْ
36 illa sadece إِلَّا
37 tehrusune saçmalıyorsunuz تَخْرُصُونَ