6. Enam Suresi 136. ayet Mahmoud Ghali

And they made for Allah of whatever tillage and cattle that He propagated, an assignment; so they said, "This is for Allah, " according to their assertion, and, "This is for Allah" according to their assertion, and, "This is for our associates. " (i.e., what they associate with Allah) So, whatever is for their associates does not get to Allah, and whatever is for Allah, then (this is what) gets to their associates. Odious is whatever (way) they judge!
وَجَعَلُوا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَص۪يباً فَقَالُوا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَٓائِنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَٓائِهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِۚ وَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَٓائِهِمْۜ سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Ve cealu lillahi mimma zeree minel harsi vel en'ami nasibenfe kalu haza lillahi bi za'mihim ve haza li şurekaina, fe ma kane li şurekaihim fe la yasılu ilallahi ve ma kane lillahi fe huve yasilu ila şurekaihim, sae ma yahkumun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 136. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve cealu ve kıldılar وَجَعَلُوا۟
2 lillahi Allah'ın لِلَّهِ
3 mimma şeylerden مِمَّا
4 zerae yarattığı ذَرَأَ
5 mine -den مِنَ
6 l-harsi ekin(ler)- ٱلْحَرْثِ
7 vel'en'aami ve hayvanlar(dan) وَٱلْأَنْعَـٰمِ
8 nesiben bir pay نَصِيبًۭا
9 fe kalu dediler ki فَقَالُوا۟
10 haza bu هَـٰذَا
11 lillahi Allah'ındır لِلَّهِ
12 bizea'mihim zanlarınca بِزَعْمِهِمْ
13 ve haza bu da وَهَـٰذَا
14 lişurakaina ortaklarımızındır لِشُرَكَآئِنَا ۖ
15 fema (halbuki) فَمَا
16 kane olan كَانَ
17 lişurakaihim ortaklarına ait لِشُرَكَآئِهِمْ
18 fela فَلَا
19 yesilu ulaşmaz يَصِلُ
20 ila إِلَى
21 llahi Allah'a ٱللَّهِ ۖ
22 vema وَمَا
23 kane olan (ise) كَانَ
24 lillahi Allah'a ait لِلَّهِ
25 fehuve o فَهُوَ
26 yesilu ulaşır يَصِلُ
27 ila إِلَىٰ
28 şurakaihim ortaklarına شُرَكَآئِهِمْ ۗ
29 sa'e ne kötü سَآءَ
30 ma مَا
31 yehkumune hüküm veriyorlar يَحْكُمُونَ