6. Enam Suresi 125. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Thus, (it is a fact that) whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast for Islam;[1] and whomsoever He wills to let go astray, He causes his breast to become strait and constricted, as if he were climbing towards the heaven. Thus Allah lays the abomination (of flight from and hatred of Islam) on those who do not believe
فَمَنْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُرِدْ اَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَٓاءِۜ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Fe men yuridillahu en yehdiyehu yeşrah sadrehu lil islam, ve men yurid en yudıllehu yec'al sadrehu dayyikan haracen, ke ennema yassa'adu fis semai, kezalike yec'alullahur ricse alallezine la yu'minun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 125. ayet

#kelimeanlamkök
1 femen kimi فَمَن
2 yuridi isterse يُرِدِ
3 llahu Allah ٱللَّهُ
4 en أَن
5 yehdiyehu doğru yola iletmek يَهْدِيَهُۥ
6 yeşrah açar يَشْرَحْ
7 sadrahu onun göğsünü صَدْرَهُۥ
8 lilislami İslam'a لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ
9 ve men kimi de وَمَن
10 yurid isterse يُرِدْ
11 en أَن
12 yudillehu saptırmak يُضِلَّهُۥ
13 yec'al yapar يَجْعَلْ
14 sadrahu onun göğsünü صَدْرَهُۥ
15 deyyikan daralmış ضَيِّقًا
16 haracen tıkanık حَرَجًۭا
17 keennema gibi كَأَنَّمَا
18 yessaaadu yükseliyor يَصَّعَّدُ
19 fi فِى
20 s-semai göğe ٱلسَّمَآءِ ۚ
21 kezalike işte böyle كَذَٰلِكَ
22 yec'alu çökertir يَجْعَلُ
23 llahu Allah ٱللَّهُ
24 r-ricse pislik (sıkıntı) ٱلرِّجْسَ
25 ala üstüne عَلَى
26 ellezine kimselerin ٱلَّذِينَ
27 la لَا
28 yu'minune inanmayan(ların) يُؤْمِنُونَ