6. Enam Suresi 105. ayet E. Henry Palmer

Thus do we turn about the signs, that they may say, 'Thou hast studied,' and that we may explain to those who know.

وَكَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Ve kezalike nusarriful ayati ve li yekulu dereste ve li nubeyyinehu li kavmin ya'lemun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enam suresi 105. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve kezalike	ve işte böylece	وَكَذَٰلِكَ
2	nusarrifu	döne döne açıklıyoruz	نُصَرِّفُ
3	l-ayati	ayetleri	ٱلْـَٔايَـٰتِ
4	veliyekulu	desinler diye	وَلِيَقُولُوا۟
5	deraste	sen ders almışsın	دَرَسْتَ
6	velinubeyyinehu	ve onu iyice açıklayalım diye	وَلِنُبَيِّنَهُۥ
7	likavmin	bir toplum için	لِقَوْمٍۢ
8	yea'lemune	bilen	يَعْلَمُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte biz, ayetleri çeşitli biçimlerde böyle açıklıyoruz. Öyle ki sana: "Sen ders almışsın" desinler ve biz de bilebilen bir topluluğa onu açıkça göstermiş olalım.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İşte biz, işaretleri çeşitli şekillerde evirip çevirip açıklıyoruz. "Sen gerekeni öğrenmişsin" desinler ve bilen bir toplum için de, onu iyice açıklayalım diye.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Böylece biz ayetleri derinlemesine açıklıyoruz ki, "Sen ders almışsın" demesinler; onu kavrayan topluma izah ediyoruz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, "Sen iyi ders almışsın" desinler diye ve bir de bilen bir toplum için onu (Kur'an'ı) açıklayalım diye ayetleri değişik biçimlerde işte böylece açıklıyoruz.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Sen ders almışsın,' demeleri için ve bilen bir topluma açıklamak için ayetleri böyle sergiliyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

yine ayetleri böyle şekilden şekle koyuyoruz ki hem o körlük edenler sana ders almışsın desinler, hem onu ilmi şanından olanlar için tebyin edelim

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte ayetleri böyle çeşitli şekillerde sunuyoruz ki, o körlük edenler sana: "Bunları bir yerlerden okuyup öğrenmişsin." desinler, hem de onu bilen bir toplum için iyice açıklayalım.

Gültekin Onan

İşte biz ayetleri çeşitli biçimlerde böyle açıklıyoruz. Öyle ki sana: "Sen ders almışsın" desinler ve biz de bilebilen bir topluluğa onu açıkça göstermiş olalım.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte biz ayetleri böylece türlü türlü beyan ederiz. Taki onlar: "Sen okumuşsun" desinler ve biz onu (Kur'anı) bilecek zümrelere besbelli edelim.

İbni Kesir

İşte Biz, ayetleri sana böylece türlü türlü açıklarız. Ta ki onlar; sen okumuşsun, desinler ve Biz onu bilen bir kavme besbelli edelim.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Böylece Biz mesajlarımızı çok yönlü olarak dile getiriyoruz ki "Sen (bütün bunlardan) iyi ders almışsın!" diyebilsinler ve mesajları, onları kavrama yeteneğine sahip insanlara açıklayabilelim.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte "sen ders almışsın" desinler diye ve bilen bir topluma da iyice açıklayalım diye ayetleri ayrıntılı olarak ortaya koyuyoruz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte Biz, ayetleri iyice anlayıp kavramaları için farklı üsluplarla, türlü türlü beyan ederiz. Biliyoruz ki onlar neticede "Sen ders almışsın!" diyeceklerdir.Ayetleri böyle türlü türlü açıklamamız, bilmek isteyen kimselere, Kur'an'ı iyice beyan etmek içindir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte böylece ayetleri döne döne açıklıyoruz ki (onlar sana): "Sen ders almışsın (bunları bir yerden okumuş, öğrenmişsin)" desinler ve bilen bir toplum için de onu iyice açıklayalım.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ayetleri bu şekilde, çeşitli başlıklarla veriyoruz ki, "Sen ders aldın!" desinler, biz de ilimden nasiplenen bir toplum için onu iyice açıklayalım.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşte böylece Biz, mesajlarımızı çok boyutlu olarak dile getiriyoruz ki "Sen dersini almışsın!" desinler; dahası öğrenmeye gönüllü bir topluluğa onu açıklayabilelim.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İşte böylece Biz, ayetleri döne döne açıklıyoruz. Varsın "Sen ders almışsın." desinler. Oysa bilen[2] bir halk için onu[3] ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İşte böylece Biz, ayetleri döne döne açıklıyoruz. Varsın "Sen ders almışsın."[1] desinler. Oysa bilen[2] bir kavim için onu[3] ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ayetlerimizi, işte böyle değişik biçimlerde açıklıyoruz ki, "Dersini iyi almışsın!" desinler ve bilen bir topluma ayetleri açıklayalım.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İşte ayetlerimizi böyle evire çevire anlatırız ki birileri: "Sen bir yerden öğrenmişsin" desin, biz de onu bilen bir topluluğa açıklamış olalım.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Sen ders almışsın" demeleri için ve bilen bir topluma açıklamak için ayetleri böyle sergiliyoruz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Böylece biz ayetleri geniş geniş açıklıyoruz ki "Sen ders almışsın." desinler de biz de bilen bir toplum için onu (Kur'an'ı) iyice açıklayalım.

Əlixan Musayev

Biz ayələri beləcə izah edirik ki, onlar: “Sən dərs almısan”– desinlər və Biz də onu (Quranı) bilən adamlara izah edək.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz ayələrimizi belə açıqlayırıq ki, onlar (sənin peyğəmbərliyini inkar edənlər): “Sən dərs almısan (bunları başqalarından öyrənmisən)”, - desinlər və Biz də onu (Quranı) bilən (elm və bilik sahibi olan) bir camaata izah edək. (Kafirlər Allahın birliyini, qüdrət və əzəmətini inkar etməklə daha şiddətli əzaba layiq olsunlar, möminlər isə onları təsdiq etdikləri üçün daha çox savab qazansınlar).

Ələddin Sultanov

Onlar: “Sən (bunları başqasından) öyrənmisən!” – desinlər və həmçinin onu (Quranı), anlayan bir qövm üçün açıqlayaq deyə ayələri bu şəkildə izah edirik. (Bu ayədə keçən “Onlar: “Sən (bunları başqasından) öyrənmisən!” – desinlər” ifadəsi təfsirçilər tərəfindən belə izah edilmişdir; Müşriklərdən bəziləri Həzrət Peyğəmbərə (s.ə.s) iftira ataraq Quran ayələrinin Allah tərəfindən gələn vəhy deyil, peyğəmbərin (s.ə.s) bəzi kimsələrdən öyrəndiyi sözlər olduğunu iddia edirdilər. Buna görə də Allah-Təala ayələrini bu şəkildə tədrici olaraq nazil etdi ki, həmin müşriklərin küfrləri daha da artsın, eyni zamanda möminlərin imanları daha da qüvvətlənsin.)

Rashad Khalifa The Final Testament

We thus explain the revelations, to prove that you have received knowledge, and to clarify them for people who know.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

It is thus that We dispatch the signs and that they may say: "You have studied," and We will make it clear for a people who know.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

It is thus that We cite the signs and that they may say, "You have studied," and We will make it clear for a people who know.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And so We vary our signs to the extent that they will say, "You have studied ˹previous scriptures˺,"[1] and We make this ˹Quran˺ clear for people who know.

Al-Hilali & Khan

Thus We explain variously the Verses so that they (the disbelievers) may say: "You have studied (the Books of the people of the Scripture and brought this Qur’ân from that)" and that We may make the matter clear for the people who have knowledge.

Abdullah Yusuf Ali

Thus do we explain the signs by various (symbols): that they may say, "Thou hast taught (us) diligently," and that We may make the matter clear to those who know.

Marmaduke Pickthall

Thus do We display Our revelations that they may say (unto thee, Muhammad): "Thou hast studied," and that We may make (it) clear for people who have knowledge.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Thus do We make Our signs clear in diverse ways that they might say: 'You have learned this (from somebody)'; and 'We do this in order that We make the Truth clear to the people of knowledge.'[1]

Taqi Usmani

This is how We bring the verses in diverse ways, so that they say, "you have been tutored", and so that We may explain it to people who have knowledge.

Abdul Haleem

This is how We explain Our revelations in various ways- though they will say, ‘You [Muhammad] have been studying’- to make them clear for those who know.

Mohamed Ahmed - Samira

Thus in varied ways We explain Our signs so that they may say: "You have been instructed, " and that We might make it clear to those who understand.

Muhammad Asad

And thus do We give many facets to Our messages. And to the end that they might say, "Thou hast taken [all this] well to heart," and that We might make it clear unto people of [innate] knowledge,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Thus much do We explicitly present Our revelations and signs and orient them to circumstances and requirements and explain the various aspects of every thought by symbols, parables and narratives so as to apply you O Muhammad to the standard which is not level to their capacities so that Ahl al-Kitab dismiss the idea that you were taught by some of them. We also meant to give insight to those who comprehend the truth.

Progressive Muslims

It is thus that We cite the revelations and that they may Say: "You have studied, " and We will make it clear for a people who know.

Shabbir Ahmed

And thus We give many facets to Our verses that they might realize that, "You (O Prophet) have indeed taken these teachings deep down in your heart. " (Allah has taught the Messenger in the most beautiful manner). And through this method of TASREEF We make the Message clear to those who use their perceptual knowledge.

Syed Vickar Ahamed

Like this We explain the Signs by various (symbols): That they may say: "You have taught (us) properly", and so We may make the matter clear for those who know and understand.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And thus do We diversify the verses so the disbelievers will say, "You have studied," and so We may make the Qur'an clear for a people who know.

Ali Quli Qarai

Thus do We paraphrase the signs variously, lest they should say, ‘You have received instruction,’ and so that We may make it clear for a people who have knowledge.

Bijan Moeinian

See how I (God) present My Revelations again and again (in different manners) to reach those who are blessed with knowledge. Yet, instead [of thinking about them] they say: "You (Mohammad) have copied these (verses) from such and such place!

George Sale

And thus do We explain the Signs in various ways that the truth may become established and that they may say, 'Thou hast read out what thou hast learnt' and that We may explain it to a people who have no knowledge.

Mahmoud Ghali

And thus We propound the signs, and that they may say, "You have studied, " and that We may make it evident to a people who know.

Amatul Rahman Omar

Thus do We explain Our revelations in diverse ways (that the truth might become evident), but (its one result is) that they (-the disbelievers) will say (to the Prophet), `You have learnt well and diligently (from previous Scripture); but (We vary the revelations) that it may be a clear explanation from Us to the people who have knowledge.

E. Henry Palmer

Thus do we turn about the signs, that they may say, 'Thou hast studied,' and that we may explain to those who know.

Hamid S. Aziz

Thus do We expound Our Signs in various ways, that they may say, "You have studied," and that We may make clear to those who have knowledge.

Arthur John Arberry

So We turn about the signs, that they may say, 'Thou hast studied'; and that We may make it clear to a people having knowledge.

Aisha Bewley

That is how We vary the Signs, so that they say, ‘You have been studying,’ and so We can make it clear to people who know.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And thus We expound the proofs: both that they might say: “Thou hast studied,” and that We might make it plain for people who know.

Эльмир Кулиев

Вот так Мы излагаем различным образом аяты, чтобы они сказали: "Ты обучился этому!" — и чтобы Мы разъяснили его людям знающим.