59. Haşr Suresi 9. ayet Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bir de, onlar (gelmeden) önce kendilerine yurdu hazırlayan ve imanı (yerleştiren) kimselere (verilir); onlar kendilerine sığınan muhacirleri severler, diğerlerine verilenlerden dolayı içlerinde bir hasislik duymazlar; dahası kendileri çok muhtaç halde bulunsalar da, başkalarını kendilerine tercih ederler. Evet, başkasının elindekine göz dikmekten korunanlar var ya: işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
وَالَّذ۪ينَ تَبَوَّؤُ الدَّارَ وَالْا۪يمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ ف۪ي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّٓا اُو۫تُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۜ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِه۪ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَۚ
Vellezine tebevveud dare vel imane min kablihim yuhıbbune men hacere ileyhim ve la yecidune fi sudurihim haceten mimma utu ve yu'sirune ala enfusihim ve lev kane bihim hasasah, ve men yuka şuhha nefsihi fe ulaike humul muflihun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Haşr suresi 9. ayet

#kelimeanlamkök
1 vellezine ve kimseler وَٱلَّذِينَ
2 tebevve'u yerleşen(ler) تَبَوَّءُو
3 d-dara o yurda ٱلدَّارَ
4 vel'imane ve imana (sarılanlar) وَٱلْإِيمَـٰنَ
5 min مِن
6 kablihim onlardan önce قَبْلِهِمْ
7 yuhibbune severler يُحِبُّونَ
8 men kimseleri مَنْ
9 hacera hicret eden(leri) هَاجَرَ
10 ileyhim kendilerine إِلَيْهِمْ
11 ve la ve وَلَا
12 yecidune bulmazlar يَجِدُونَ
13 fi فِى
14 sudurihim göğüslerinde صُدُورِهِمْ
15 haceten bir ihtiyaç حَاجَةًۭ
16 mimma ötürü مِّمَّآ
17 utu onlara verilelerden أُوتُوا۟
18 veyu'sirune ve tercih ederler وَيُؤْثِرُونَ
19 ala عَلَىٰٓ
20 enfusihim öz canlarına أَنفُسِهِمْ
21 velev dahi وَلَوْ
22 kane olsa كَانَ
23 bihim kendilerinin بِهِمْ
24 hasasatun ihtiyaçları خَصَاصَةٌۭ ۚ
25 ve men ve kim وَمَن
26 yuka korunursa يُوقَ
27 şuhha cimriliğinden شُحَّ
28 nefsihi nefsinin نَفْسِهِۦ
29 feulaike işte فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
30 humu onlar هُمُ
31 l-muflihune başarıya erenlerdir ٱلْمُفْلِحُونَ