58. Mücadele Suresi 3. ayet Muhammad Asad

hence, as for those who would separate themselves from their wives by saying, "Thou art as unlawful to me as my mother", and thereafter would go back on what they have said, [their atonement] shall be the freeing of a human being from bondage before the couple may touch one another again: this you are [hereby] exhorted to do - for God is fully aware of all that you do.
وَالَّذ۪ينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَٓائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَـتَحْر۪يرُ رَقَـبَةٍ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَتَمَٓاسَّاۜ ذٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِه۪ۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ
Vellezine yuzahirune min nisaihim summe yeudune li ma kalu fe tahriru rekabetin min kabli en yetemassa, zalikum tuazune bih, vallahu bi ma ta'melune habir.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mücadele suresi 3. ayet

#kelimeanlamkök
1 vellezine ve kimseler وَٱلَّذِينَ
2 yuzahirune zıhar eden(ler) يُظَـٰهِرُونَ
3 min مِن
4 nisaihim kadınlarına نِّسَآئِهِمْ
5 summe sonra da ثُمَّ
6 yeudune dönenler يَعُودُونَ
7 lima şeylere لِمَا
8 kalu söyledikleri قَالُوا۟
9 fetehriru hürriyete kavuşturmalıdırlar فَتَحْرِيرُ
10 rakabetin bir köle رَقَبَةٍۢ
11 min مِّن
12 kabli önce قَبْلِ
13 en أَن
14 yetemassa temaslarından يَتَمَآسَّا ۚ
15 zalikum budur ذَٰلِكُمْ
16 tuazune size öğütlenen تُوعَظُونَ
17 bihi onunla بِهِۦ ۚ
18 vallahu Allah وَٱللَّهُ
19 bima şeyleri بِمَا
20 tea'melune yaptıklarınız تَعْمَلُونَ
21 habirun haber almaktadır خَبِيرٌۭ