57. Hadid Suresi 4. ayet The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

He is the One who has created the heavens and the earth in six days, then He settled upon the Throne. He knows everything that enters within the earth, and everything that comes out of it, and everything that comes down from the heaven, and everything that ascends into it. And He is with you wherever you may be. God is Seer of what you do.
هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۜ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَٓاءِ وَمَا يَعْرُجُ ف۪يهَاۜ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ
Huvellezi halakas semavati vel ardafisitteti eyyamin summesteva alel arş, a'lemu ma yelicu fil ardı ve ma yahrucu minha ve ma yenzilu mines semai ve ma ya'rucu fiha, ve huve meakum eyne ma kuntum, vallahu bi ma ta'melune basir.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hadid suresi 4. ayet

#kelimeanlamkök
1 huve O'dur هُوَ
2 llezi ٱلَّذِى
3 haleka yaratan خَلَقَ
4 s-semavati gökleri ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
5 vel'erde ve yeri وَٱلْأَرْضَ
6 fi فِى
7 sitteti altı سِتَّةِ
8 eyyamin günde أَيَّامٍۢ
9 summe sonra ثُمَّ
10 steva oturan ٱسْتَوَىٰ
11 ala üzerine عَلَى
12 l-arşi Arş ٱلْعَرْشِ ۚ
13 yea'lemu bilir يَعْلَمُ
14 ma şeyi مَا
15 yelicu giren يَلِجُ
16 fi فِى
17 l-erdi yere ٱلْأَرْضِ
18 ve ma ve şeyi وَمَا
19 yehrucu çıkan يَخْرُجُ
20 minha ondan مِنْهَا
21 ve ma ve şeyi وَمَا
22 yenzilu inen يَنزِلُ
23 mine -ten مِنَ
24 s-semai gök- ٱلسَّمَآءِ
25 ve ma ve şeyi وَمَا
26 yea'rucu çıkan يَعْرُجُ
27 fiha ona فِيهَا ۖ
28 ve huve ve O وَهُوَ
29 meakum sizinle beraberdir مَعَكُمْ
30 eyne nerede أَيْنَ
31 ma مَا
32 kuntum olsanız كُنتُمْ ۚ
33 vallahu Allah وَٱللَّهُ
34 bima şeyleri بِمَا
35 tea'melune yaptıklarınız تَعْمَلُونَ
36 besirun görmektedir بَصِيرٌۭ