57. Hadid Suresi 12. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

On that Day you will see believing men and women that their light will be running before them and on their right hands.[1] (They will be told): "A good tiding to you today." There shall be Gardens beneath which rivers flow; therein they shall abide. That indeed is the great triumph.
يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعٰى نُورُهُمْ بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ بُشْرٰيكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُۚ
Yevme terel mu'minine vel mu'minati yes'a nuruhum beyne eydihim ve bi eymanihim buşrakumul yevme cennatun tecri min tahtihel enharu halidine fih, zalike huvel fevzul azim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hadid suresi 12. ayet

#kelimeanlamkök
1 yevme o gün يَوْمَ
2 tera görürsün تَرَى
3 l-mu'minine inanan erkekleri ٱلْمُؤْمِنِينَ
4 velmu'minati ve inanan kadınları وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
5 yes'aa koşar durumda يَسْعَىٰ
6 nuruhum ışıkları نُورُهُم
7 beyne önlerinde بَيْنَ
8 eydihim önlerinde أَيْدِيهِمْ
9 ve bieymanihim ve sağlarında وَبِأَيْمَـٰنِهِم
10 buşrakumu müjdeniz بُشْرَىٰكُمُ
11 l-yevme bugün ٱلْيَوْمَ
12 cennatun cennetlerdir جَنَّـٰتٌۭ
13 tecri akan تَجْرِى
14 min مِن
15 tehtiha altlarından تَحْتِهَا
16 l-enharu ırmaklar ٱلْأَنْهَـٰرُ
17 halidine ebedi kalacağınız خَـٰلِدِينَ
18 fiha içinde فِيهَا ۚ
19 zalike işte budur ذَٰلِكَ
20 huve o هُوَ
21 l-fevzu başarı ٱلْفَوْزُ
22 l-azimu büyük ٱلْعَظِيمُ