Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 89. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ravh (Rahmani tecelli ile yaşam), Reyhan (Esma tecellileri seyri) ve Nimetler Cenneti vardır.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Eğer ölmek üzere olan kişi, Allah'a yakın olanlardansa, ona rahatlık, güzel kokular ve nimet cenneti vardır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(88-89) Fakat (ölen kişi) Allah'a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

o zaman neşe, çiçekler ve nimet cennetleri...

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne'im

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(ona) ravh (rahmet, ferahlık, daimi bir hayat), güzel bir rızık ve Naim cenneti vardır.

Gültekin Onan

Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

artık rahatlık, güzel rızık ve Naıym cenneti (onundur).

İbni Kesir

Rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(öteki dünyada onu) mutluluk, gönül rahatlığı ve bir esenlik bahçesi (bekler).

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rahatlık, güzel rızık ve nimet cennetleri...

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(88-89) Ama eğer ölen kimse Allah'a yakın olanlardan ise, onun için rahatlık, güzel nasip ve naim cenneti var.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O'na rahatlık, güzel rızık ve ni'met cenneti var.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle dolu cennet var ona.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(yeriniz) tarifsiz bir huzur, bitimsiz bir rızık ve mutluluğun üretildiği cennetler (olur).

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

O takdirde, rahat bir hayat, huzur, güzel kokulu rızık ve nimetlerle dolu bir Cennet vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

O takdirde, rahat bir hayat, huzur, güzel kokulu rızık ve nimetlerle dolu bir Cennet vardır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gönül rahatlığı, güzel kokulu çiçekler ve nimet cenneti.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Huzur, güzel kokular ve nimetlerle dolu bahçeler onu bekler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

o zaman neşe, çiçekler ve nimet bahçeleri...

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(88, 89) (Ölen kişi Allah'a) yakınlaştırılanlardan ise ona rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti vardır.

Əlixan Musayev

onda rəhmətə, gözəl ruziyə və Nəim bağına yetişər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Onu) rəhmət, gözəl ruzi (yaxud xoş ətirli çiçəklər) və Nəim cənnəti gözləyir!

Ələddin Sultanov

Onun üçün rahatlıq, gözəl ruzi və Nəim cənnəti vardır.

Rashad Khalifa The Final Testament

then joy, flowers, and gardens of bliss.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then joy, and rose buds, and gardens of bliss.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then joy, and rose buds, and paradises of bliss.

Mustafa Khattab The Clear Quran

then ˹such a person will have˺ serenity, fragrance,[1] and a Garden of Bliss.

Al-Hilali & Khan

(There is for him) rest and provision, and a Garden of Delights (Paradise).

Abdullah Yusuf Ali

(There is for him) Rest and Satisfaction, and a Garden of Delights.

Marmaduke Pickthall

Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

then happiness and delight and Gardens of Bliss are his.

Taqi Usmani

then (for him) there is comfort and fragrance and garden of bliss.

Abdul Haleem

he will have rest, ease, and a Garden of Bliss;

Mohamed Ahmed - Samira

There will be peace and plenty, and gardens of tranquility for him.

Muhammad Asad

happiness [awaits him in the life to come], and inner fulfillment, and a garden of bliss.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Then a great welcome and a rich smell of sweet air, fragrance and the beatitude of heaven;

Progressive Muslims

Then joy, and rose buds, and paradises of bliss.

Shabbir Ahmed

(For him) Jubilation, and inner fulfillment, and a Garden of Bliss!

Syed Vickar Ahamed

(For him there is) rest and satisfaction, and a Garden of (heavenly) delights.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

Ali Quli Qarai

then ease, abundance, and a garden of bliss.

Bijan Moeinian

… peace and flowers entering to the Gardens of Paradise.

George Sale

his reward shall be rest, and mercy, and a garden of delights:

Mahmoud Ghali

Then (there will be) relief, and soothing comfort, and a Garden of Bliss;

Amatul Rahman Omar

Then (he will have) happiness, comfort and plenty and Garden of Bliss.

E. Henry Palmer

then rest and fragrance and the garden of pleasure!

Hamid S. Aziz

(There is for him) Satisfaction and Bounty and a Garden of Bliss.

Arthur John Arberry

there shall be repose and ease, and a Garden of Delight;

Aisha Bewley

there is solace and sweetness and a Garden of Delight.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then rest, and plenty, and a garden of bliss.

Эльмир Кулиев

то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства.

56. Vakıa Suresi 89. ayet Bünyadov-Məmmədəliyev