56. Vakıa Suresi 77. ayet E. Henry Palmer

that, verily, this is the honourable Qur'an -

اِنَّهُ لَقُرْاٰنٌ كَر۪يمٌۙ

İnnehu le kur'anun kerim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 77. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	innehu	elbette O	إِنَّهُۥ
2	lekur'anun	kesinlikle bir Kur'an'dır	لَقُرْءَانٌۭ
3	kerimun	değerli	كَرِيمٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Elbette bu, bir Kur'an-ı Kerim'dir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Şüphesiz ki O (evren), Kur'an-ı Keriym'dir ("OKU"yabilene çok değerli "OKU"nandır).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır,korunmuş bir kitaptadır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O, elbette değerli bir Kur'an'dır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bu, onurlu bir Kuran'dır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

ki hakıkaten o bir Kur'an-ı Kerim'dir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ki bu, hakikaten çok değerli bir Kur'an'dır.

Gültekin Onan

Elbette bu, bir Kuran-ı Kerim'dir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

muhakkak o, elbette çok şerefli bir Kur'andır,

İbni Kesir

Şüphesiz o; şerefli bir Kur'an'dır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

O, gerçekten değerli bir hitabedir,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Hayır, Şüphesiz o, şerefli bir Kur'an'dır/okumadır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bu kitap, pek değerli, şerefli bir Kur'an'dır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O, elbette değerli bir Kur'an'dır,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

O, kesinlikle şerefli bir Kur'an'dır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Şüphesiz o, muhatabına değer yükleyen bir hitaptır:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kuşkusuz o, kesinlikle Kerim[1] bir Kur'an'dır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Kuşkusuz o, Kerim[1] bir Kur'an'dır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, O, kesinlikle, Kur'an-ı Kerim'dir.[499]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

(Yıldızların yerinde olan) değerli bir Kur'an'dır,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bu, onurlu bir Kuran'dır.[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki bu değerli bir Kur'an'dır.

Əlixan Musayev

Həqiqətən, bu, ehtirama layiq Qurandır,

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Sizə oxunan) bu (kəlam) çox qiymətli Qurandır.

Ələddin Sultanov

O, həqiqətən, dəyərli Qurandır.

Rashad Khalifa The Final Testament

This is an honorable Quran.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

It is an honorable Qur'an.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

It is an honorable Quran.

Mustafa Khattab The Clear Quran

that this is truly a noble Quran,

Al-Hilali & Khan

That (this) is indeed an honourable recitation (the Noble Qur’ân).

Abdullah Yusuf Ali

That this is indeed a qur'an Most Honourable,

Marmaduke Pickthall

That (this) is indeed a noble Qur'an

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

that this indeed is a noble Qur'an,[1]

Taqi Usmani

it is surely the Noble Qur’ān,

Abdul Haleem

that this is truly a noble Quran,

Mohamed Ahmed - Samira

That this is indeed the glorious Qur'an

Muhammad Asad

Behold, it is a truly noble discourse,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

That: the wording revealed to Our Messenger is but a distinguished Book, worthy of honour and entitled to respect, esteem and reverence.

Progressive Muslims

This is an honourable Quran.

Shabbir Ahmed

That this Qur'an is, indeed, a Noble Monograph.

Syed Vickar Ahamed

That, this is indeed a Quran most honorable,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, it is a noble Qur'an

Ali Quli Qarai

This is indeed a noble Qur’ān,

Bijan Moeinian

That this is the glorious Qur’an;

George Sale

that this is the excellent Koran,

Mahmoud Ghali

Surely it is indeed an honorable Qur'an,

Amatul Rahman Omar

That this is most surely a Holy Qur'ân (bestowing bounteous blessings of God),

E. Henry Palmer

that, verily, this is the honourable Qur'an -

Hamid S. Aziz

Most surely it is an honoured Quran,

Arthur John Arberry

it is surely a noble Koran

Aisha Bewley

it truly is a Noble Qur’an

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

It is a noble recitation

Эльмир Кулиев

Воистину, это — благородный Коран,