56. Vakıa Suresi 66. ayet Syed Vickar Ahamed

(Saying), "We are indeed left in debts (for no reason):
اِنَّا لَمُغْرَمُونَۙ
İnna le mugremun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 66. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Şöyle de sızlanırdınız:) "Doğrusu biz, ağır bir borç altına girip zorlandık."
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Muhakkak ki ziyandayız!"
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Düşündünüz mü ektiklerinizi? Siz mi onları ekin haline getiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız. "Doğrusu borç altına girdik, daha doğrusu biz yoksul kaldık" derdiniz.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Muhakkak biz çok ziyandayız!"
Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
'Borca girdik.'
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her halde biz çok ziyandayız
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Muhakkak biz çok ziyandayız.
Gültekin Onan
(Şöyle de sızlanırdınız:) "Doğrusu biz, ağır bir borç altına girip zorlandık."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Şöyle derdiniz:) "Biz hakıykaten ağır borca uğratılmışızdır".
İbni Kesir
Doğrusu borç altına girdik,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Eyvah, mahvolduk!
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(66-67) -Borca battık, hayır biz mahrum bırakıldık, dersiniz.
Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali
"Eyvah! Emeklerimiz boşa gitti."
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Biz borçlandık, (yaptığmız masraflar boşa gitti)!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Vallahi, kayba uğrayıp borçlandık."
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Eyvah, borçlu çıkan yine biz olduk!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Gerçekten borçlandık;"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gerçekten borçlandık;
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, gerçekten çok şey yitirdik!"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Emeklerimiz yok oldu;
Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
"Borca girdik."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(65, 66, 67) Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da "Şüphesiz ki borçlandık (zarardayız); dahası biz (üründen) mahrum bırakıldık!" diyerek şaşar kalırdınız.
Əlixan Musayev
(vədeyərdiniz): “Biz ziyana uğradıq.
Bünyadov-Məmmədəliyev
“Biz ziyana uğramış,
Ələddin Sultanov
“Həqiqətən, biz ziyana uğramışıq.
Rashad Khalifa The Final Testament
"We lost.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"We are lost."
Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
"We are lost."
Mustafa Khattab The Clear Quran
"We have truly suffered a ˹great˺ loss.
Al-Hilali & Khan
(Saying): "We are indeed Mughramûn (i.e. ruined or have lost the money without any profit, or are punished by the loss of all that we spend for cultivation)! (Tafsir Al-Qurtubî)
Abdullah Yusuf Ali
(Saying), "We are indeed left with debts (for nothing):
Marmaduke Pickthall
Lo! we are laden with debt!
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
"We have been penalised;
Taqi Usmani
(and saying,) "We are laden with debt,
Abdul Haleem
‘We are burdened with debt;
Mohamed Ahmed - Samira
(And say:) "We have fallen into debt;
Muhammad Asad
"Verily, we are ruined!
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
But it is We on whom the burden is laid,
Progressive Muslims
"We are lost. "
Shabbir Ahmed
"Behold, we are now under debt.
Syed Vickar Ahamed
(Saying), "We are indeed left in debts (for no reason):
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;
Ali Quli Qarai
‘Indeed we have suffered loss!
Bijan Moeinian
"We lost. "
George Sale
verily we have contracted debts for seed and labour;
Mahmoud Ghali
"Surely we are indeed penalized (for debt);
Amatul Rahman Omar
(And saying, ) `Surely, we have been left indebted,
E. Henry Palmer
'Verily, we have got into debt
Hamid S. Aziz
"Surely we are burdened with debt;
Arthur John Arberry
'We are debt-loaded;
Aisha Bewley
‘We are ruined,
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“We are debt-laden!
Эльмир Кулиев
и скажите: "Воистину, мы потерпели убыток.